1
00:00:00,680 --> 00:00:03,080
[♪ 'Estoy bien' por Autoestima]

2
00:00:03,200 --> 00:00:08,600
♪ No controlaré mi necesidad

3
00:00:10,080 --> 00:00:16,280
♪ Para ser completamente libre... ♪

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,080
[♪ PARA]

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,120
¡Purasangres!

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,640
Cada uno.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,800
Preparado para la carrera.

8
00:00:32,920 --> 00:00:37,440
Cada músculo bombeado, entrenado
y listo para el sprint.

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
Mantenlo unido. Contener.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,840
mantener la sangre
a la temperatura justa.

11
00:00:41,960 --> 00:00:44,320
Justo debajo del punto de ebullición.

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,520
Esperando en las puertas de salida, entonces...

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
'¡Todos levántense!'

14
00:00:50,240 --> 00:00:53,000
– Fuera del patio de butacas. Contener.
– [RITMO GOLPEANDO, AUMENTANDO]

15
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
Empuja hacia adelante.

16
00:00:54,440 --> 00:00:57,360
Sepa cuándo tener moderación,
cuándo encontrar una oportunidad.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
Listo para saltar
cuando la acusación flaquea.

18
00:01:00,840 --> 00:01:03,000
Listo.
Mirando.

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,680
Espera.

20
00:01:04,800 --> 00:01:09,000
Nervios tensos,
mente operando en diez pistas a la vez.

21
00:01:09,120 --> 00:01:13,000
Bombeo de sangre. Músculos fuertemente enrollados,
esperando a saltar. Espera.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,840
Está empezando a abrirse, espera. Esperar.

23
00:01:15,960 --> 00:01:20,040
Cuidadoso. Esta es una medida
de tu conjunto de habilidades, la calma antes.

24
00:01:20,160 --> 00:01:22,000
Y ahí está.

25
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
El instinto me empuja hacia adelante.
"Su Señoría."

26
00:01:25,320 --> 00:01:28,960
Estoy de pie.
Ojos acercándose a mí.

27
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
'Solicitud concedida.'

28
00:01:31,760 --> 00:01:33,360
¡Sí! ¡Sí!

29
00:01:33,480 --> 00:01:36,720
Mi cliente, el tipo grande, parece, ejem, atónito.

30
00:01:36,840 --> 00:01:41,160
Él no sabe muy bien que he ganado
un punto, pero siente el cambio, le gusta.

31
00:01:41,280 --> 00:01:46,280
Mi cliente odia al testigo, pero para mí,
el testigo es sólo el testigo.

32
00:01:46,400 --> 00:01:50,480
Me siento.
La acusación termina. Entonces es el momento.

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,320
El juez me mira.

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,760
Es su testigo, señora Ensler.

35
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
Sí. ¡El testigo es mío!

36
00:01:57,760 --> 00:02:02,960
El testigo respira. Me levanto.
Lentamente, abrocho el botón de mi chaqueta.

37
00:02:03,080 --> 00:02:08,080
Sala silenciosa, cargada, esperándome,
la emoción de esto.

38
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
¡Apaciguarse!

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
¿Sí? ¡Fresco!

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
Voz, mesurada y segura.
Juega.

41
00:02:14,640 --> 00:02:18,360
Juega, es tuyo. lo estas sosteniendo
en la pa-a-a-a-alm de tu mano.

42
00:02:18,480 --> 00:02:22,480
¡Juega con él!
Estíralo, es tuyo.

43
00:02:22,600 --> 00:02:26,400
Contrainterrogatorio.
Es la mejor parte. Todo instinto.

44
00:02:26,520 --> 00:02:30,600
Haz la pregunta.
Repite la respuesta, repítela de nuevo.

45
00:02:30,720 --> 00:02:35,360
Mira el rostro del testigo,
que piense que me estoy confundiendo,

46
00:02:35,480 --> 00:02:38,640
que soy un poco lento
en entender lo que pasó.

47
00:02:38,760 --> 00:02:43,040
Hojee algunas páginas,
Que piense que me he perdido.

48
00:02:43,160 --> 00:02:46,680
Escuche la respiración.
Una risita del fiscal.

49
00:02:46,800 --> 00:02:48,880
Bien. Bien. Muy bien.

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
De nuevo, hojee algunas páginas.

51
00:02:51,040 --> 00:02:54,320
Mi cliente se mueve incómodo
en el muelle. Bien.

52
00:02:54,440 --> 00:02:57,280
Entonces repito la pregunta,
Observe cómo el testigo se relaja.

53
00:02:57,400 --> 00:02:58,880
Los hombros se echan hacia atrás.

54
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
'Este no parece saber
lo que está haciendo.

55
00:03:02,120 --> 00:03:04,000
Juez, inexpresivo.

56
00:03:04,120 --> 00:03:07,240
Pero este juez me ha visto antes,
visto gente como yo.

57
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
Pregunta uno. Pregunta dos.
Parece preocupado por las respuestas.

58
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Esto lo envalentona.

59
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
Mira, sí, aquí va.

60
00:03:15,920 --> 00:03:20,280
Deje que el testigo hable, hable más.
Que 'aclare'. Bien.

61
00:03:20,400 --> 00:03:22,280
'Gracias por eso, no estaba seguro...'

62
00:03:22,400 --> 00:03:24,280
Ver sus ojos me desestiman.

63
00:03:24,400 --> 00:03:28,560
'Este debe ser sacado directamente de la universidad.
o algo así. Ella no es tan buena.

64
00:03:28,680 --> 00:03:32,400
Oh, ho-ho. Esto... lo relaja.
Él tiene la ventaja.

65
00:03:32,520 --> 00:03:36,080
Ahora no tiene cuidado
sin miedo, sin estar más alerta.

66
00:03:36,200 --> 00:03:39,120
Dice algo inconsistente.

67
00:03:39,240 --> 00:03:41,680
Dejé que me lo explicara.

68
00:03:41,800 --> 00:03:45,920
Cabeceo. Estoy asintiendo,
mientras él se profundiza más.

69
00:03:46,040 --> 00:03:48,760
"Está bien", digo,
'Eso está un poco más claro ahora, pero...'

70
00:03:48,880 --> 00:03:52,240
Ofrece voluntariamente más información.

71
00:03:52,360 --> 00:03:57,160
veo al fiscal
puso un dedo en su propia frente.

72
00:03:57,280 --> 00:04:02,440
Él lo sabe y yo lo sé, pero el tipo
para enterrarse, habla una y otra vez.

73
00:04:02,560 --> 00:04:06,480
Doy vueltas, asintiendo con aprobación.
'Oh, ya veo, pero ¿por qué pasó eso?'

74
00:04:06,600 --> 00:04:10,360
Cara de juez, una máscara.
Pero el juez lo sabe.

75
00:04:10,480 --> 00:04:14,040
Hay sangre en el agua
y dejé que el testigo siguiera nadando.

76
00:04:14,160 --> 00:04:18,600
Nadie puede ayudarlo.
Y nada directo hacia él.

77
00:04:18,720 --> 00:04:22,800
Él se recuesta,
destello de confianza en su rostro.

78
00:04:22,920 --> 00:04:26,320
Le dejé sentir su control.
Siéntete seguro.

79
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Luego, de puntillas, de puntillas.

80
00:04:30,560 --> 00:04:33,480
Se cruza de brazos cuando me acerco.
Doy un círculo. Circula de nuevo.

81
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
Detente, hojea algunas páginas.

82
00:04:35,600 --> 00:04:38,160
El juez y los demás abogados,
ellos saben lo que viene.

83
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
Lo saben, se avergüenzan por él.

84
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
¡Pero les encanta! Se inclinan hacia adelante.

85
00:04:44,120 --> 00:04:47,080
El jurado,
La gente en la galería, ni idea.

86
00:04:47,200 --> 00:04:50,760
Y él, en el estrado de los testigos,
con quien estoy hablando, ni idea.

87
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
Aún así, ¡ni puta idea!

88
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
'Y lo siento pero, sólo para aclarar,

89
00:04:55,240 --> 00:04:57,840
"Tengo una pregunta más,
Espero que no te importe,

90
00:04:57,960 --> 00:04:59,760
"Me ayudará a tener una visión completa".

91
00:04:59,880 --> 00:05:02,280
¿Fue eso un gesto de su parte?

92
00:05:02,400 --> 00:05:03,760
¡Perfecto!

93
00:05:03,880 --> 00:05:06,520
Pero si él estaba mirando
el fiscal,

94
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
el chico girando la cabeza
hasta la mesa,

95
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
podría saberlo, podría sentirlo.

96
00:05:11,480 --> 00:05:15,160
Si no fuera tan seguro, tan engreído,
él lo sentiría. Peligro.

97
00:05:15,280 --> 00:05:17,640
Algo está a punto de caer

98
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
pero no, está en su elemento.

99
00:05:20,000 --> 00:05:22,480
Él piensa que es el gato.
y yo soy el ratón.

100
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Es perfecto.

101
00:05:24,440 --> 00:05:27,200
El fiscal levanta la vista.

102
00:05:27,320 --> 00:05:30,560
Dejo de moverme.
Dejo de barajar el papel.

103
00:05:30,680 --> 00:05:32,320
Miro directamente al testigo.

104
00:05:32,920 --> 00:05:37,120
Hago mi pregunta.
Un extraño parpadeo cruzó su rostro.

105
00:05:37,240 --> 00:05:40,800
Mira rápidamente al fiscal.
El fiscal no puede decir nada.

106
00:05:40,920 --> 00:05:42,680
¡Pero sus ojos!

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
Sus ojos se esfuerzan, tratando de decir:

108
00:05:45,720 --> 00:05:49,960
'No lo hagas. No. Mantenga su ingenio sobre usted.
No caigas en esta trampa.'

109
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
Y mi último círculo.
Entonces, ¡bang!

110
00:05:53,880 --> 00:05:57,440
– ♪ Ah-ah... ♪
– Disparo cuatro preguntas como balas.

111
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
Estallido. Estallido. Estallido. Estallido.

112
00:05:59,880 --> 00:06:03,000
Cara, shock.
Aniquilación total.

113
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
Y la mirada que tengo,

114
00:06:05,320 --> 00:06:07,400
amaneciendo.

115
00:06:07,520 --> 00:06:09,880
¡Maldito idiota!

116
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Pensaste que tenías esto.

117
00:06:12,160 --> 00:06:14,800
Pero aquí estoy.
Observe cómo suda el testigo.

118
00:06:14,920 --> 00:06:17,760
Silencio.
La gente en la galería se inclina hacia adelante.

119
00:06:17,880 --> 00:06:20,280
'¡Guau! ¡Ella es buena!'

120
00:06:20,400 --> 00:06:23,040
Mi cliente, el acusado, está asombrado.

121
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
Mis ojos están en el rostro del testigo.

122
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Ahora por primera vez,
él realmente me ve.

123
00:06:28,360 --> 00:06:30,080
Está furioso.

124
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
—Conteste la pregunta, por favor, señor Bateman.

125
00:06:32,680 --> 00:06:36,600
Profesional. el fiscal se sienta
en la mesa del bar, con la cabeza gacha.

126
00:06:36,720 --> 00:06:40,200
Todo ha terminado ahora – él lo sabe,
Yo lo sé, el juez lo sabe,

127
00:06:40,320 --> 00:06:43,480
el testigo está a punto de saberlo realmente.

128
00:06:43,600 --> 00:06:47,320
[DULCE] 'Su Señoría, el testigo
no responde a la pregunta.

129
00:06:47,440 --> 00:06:48,920
La voz más dulce de todas.

130
00:06:49,040 --> 00:06:51,920
El juez recuerda al señor Bateman
que debe responder la pregunta.

131
00:06:52,040 --> 00:06:55,440
'Responda a la pregunta del abogado,
Por favor, señor Bateman.

132
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
Una mirada de puro odio hacia mí.

133
00:06:58,400 --> 00:07:01,760
Está acorralado. Está jodido.
Tiene la cabeza gacha.

134
00:07:01,880 --> 00:07:04,720
Él murmura algo.
"Lo siento, no escuché eso".

135
00:07:04,840 --> 00:07:10,040
Juez: "Debe hablar por el micrófono
Para la grabación de la transcripción, señor Bateman.

136
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
Sonrío con benevolencia.

137
00:07:13,440 --> 00:07:16,880
—¿Entonces es un sí, señor?
Entonces, ¿estás de acuerdo conmigo?

138
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
El juez ya ha tenido suficiente, el hombre está
destruido, él conoce mis tácticas.

139
00:07:21,080 --> 00:07:25,160
—Ya tiene la respuesta, señora Ensler.
¡Sí!

140
00:07:25,280 --> 00:07:28,760
Sí. 'Gracias, Señoría,
No tengo más preguntas.'

141
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Juez: '¿Algún nuevo examen?'

142
00:07:30,920 --> 00:07:32,760
El fiscal se pone de pie, pero no.

143
00:07:32,880 --> 00:07:36,800
No, no tiene sentido indagar en su testigo.
en más. Es una obviedad.

144
00:07:36,920 --> 00:07:42,080
El testigo pasa a mi lado,
Me lanza una mirada, total confusión.

145
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
¿Qué acaba de pasar?
No es emotivo para mí. Es el juego.

146
00:07:45,320 --> 00:07:49,520
Es el juego de la ley.
Me levanto de nuevo, completamente profesional.

147
00:07:49,640 --> 00:07:52,720
Presento 'no hay caso para responder',
solicitar el despido.

148
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
El juez es rápido.

149
00:07:54,920 --> 00:07:57,640
Todo ha terminado.

150
00:07:57,760 --> 00:08:00,400
La regla de los abogados
es el ganador no puede hacer alarde de ello.

151
00:08:00,520 --> 00:08:03,560
Cada ganador podría ser el indicado.
quien pierde al día siguiente.

152
00:08:03,680 --> 00:08:07,480
No lo llamamos perder.
Lo llamamos "llegar en segundo lugar".

153
00:08:07,600 --> 00:08:10,720
Hoy, el fiscal quedó en segundo lugar.

154
00:08:10,840 --> 00:08:14,320
Empaco mis archivos.
Asiente, gracias al abogado de la acusación.

155
00:08:14,440 --> 00:08:16,400
No hagas contacto visual, bla, bla, bla.

156
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
Moción para que mi cliente se levante y se vaya.

157
00:08:19,080 --> 00:08:23,400
Todos miran mi caminar,
bolso de cuero sobre mi pecho.

158
00:08:23,520 --> 00:08:25,720
Desabrocharme el botón de la chaqueta.

159
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Paseo.

160
00:08:27,440 --> 00:08:32,480
Gira hacia la puerta, saluda al juez,
gesto para que mi cliente hiciera lo mismo.

161
00:08:33,480 --> 00:08:37,000
Fuera de la sala del tribunal, está libre.
Él puede irse a casa.

162
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
Su madre está llorando,
ella lleva mi mano a su corazón.

163
00:08:40,480 --> 00:08:44,640
Me gustan las madres, ellas saben, ellas
entender. Les digo: 'Tengo que correr'.

164
00:08:44,760 --> 00:08:48,720
Tengo otro caso que preparar.
No quiero volver a verte aquí.

165
00:08:48,840 --> 00:08:52,520
Mi cliente asiente y me estrecha la mano.

166
00:08:52,640 --> 00:08:54,240
Respeto.

167
00:08:54,360 --> 00:08:55,760
Fuerza.

168
00:08:55,880 --> 00:09:00,640
Hoy fui un ganador.
Hoy llegué primero.

169
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
♪ Ah-ah ♪

170
00:09:03,560 --> 00:09:06,080
Fuera de la cancha, enciendo mi iPhone.

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,840
Llamo a Alice para informarle sobre mi caso.

172
00:09:08,960 --> 00:09:13,160
Alguien más contesta. Es Julio.
Me pregunta cómo le fue.

173
00:09:13,280 --> 00:09:17,560
'Yo gané.'
[IMITACIÓN] '¿Qué hay de nuevo?' él dice.

174
00:09:17,680 --> 00:09:21,320
Tiro archivos en un taxi al tren
estación. Me río por teléfono.

175
00:09:21,440 --> 00:09:24,000
Salgo y el taxista me llama.

176
00:09:24,120 --> 00:09:27,040
'¡No es un Uber!'
Olvidé pagar. ¡Mierda!

177
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
Cuelgo.
Me siento mal, le doy una propina al conductor.

178
00:09:29,480 --> 00:09:34,440
Le digo que mi tío conduce un taxi.
El taxista me sonríe.

179
00:09:34,560 --> 00:09:35,840
Euston.

180
00:09:35,960 --> 00:09:38,680
Coger el tren a Liverpool,
y finalmente empiezo a dejarlo ir –

181
00:09:38,800 --> 00:09:40,680
la adrenalina, el ritmo.

182
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
Escucho algo de música.

183
00:09:42,680 --> 00:09:47,560
Es un largo viaje hasta casa de mamá y el brillo
de esta vida jurídica se funde en mi asiento

184
00:09:47,680 --> 00:09:51,280
mientras el tren avanza
hasta donde comencé.

185
00:09:51,400 --> 00:09:53,920
Camino por la calle principal,
parada en la tienda de la esquina,

186
00:09:54,040 --> 00:09:57,760
recoge la bebida favorita de mamá,
una botella grande de Fanta.

187
00:09:57,880 --> 00:10:00,480
El chico detrás del mostrador se acuerda de mí.

188
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Hablamos de cómo su negocio
se ha ralentizado,

189
00:10:03,720 --> 00:10:06,240
el nuevo Tesco Express en la esquina.

190
00:10:06,360 --> 00:10:09,120
Mamá está en la cocina cuando llego.

191
00:10:09,240 --> 00:10:12,680
Hermano pequeño, '¡Mick!' no puedes oírme,
él está jugando su PlayStation.

192
00:10:12,800 --> 00:10:15,560
El hermano mayor, Johnny, está en la cama.
'¿Mamá?'

193
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
Anoche tuvo una gran noche.
De nuevo.

194
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
La tele está encendida y las noticias a todo volumen.

195
00:10:21,040 --> 00:10:22,520
Escándalo.

196
00:10:22,640 --> 00:10:26,160
Alguna familia pobre
Se le habían pagado demasiados beneficios.

197
00:10:26,280 --> 00:10:30,760
Mi mamá enciende un cigarro,
me dice que la Fanta no está libre de azúcar.

198
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
¡Fail!

199
00:10:33,120 --> 00:10:35,480
Me pide que corte las verduras.

200
00:10:35,600 --> 00:10:40,240
Ha estado limpiando oficinas todo el día.
Oficinas como en la que trabajo.

201
00:10:40,960 --> 00:10:42,520
Picar. Cortar.

202
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Cortar.

203
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
Cortar.
"Hoy gané un caso".

204
00:10:48,560 --> 00:10:52,240
'Oh, tienes más criminales
Entonces saliste a nuestras calles, ¿verdad?

205
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
¡No tiene sentido responder!

206
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
Ella sale a su habitación, regresa,

207
00:10:56,960 --> 00:11:01,960
Me entrega una camisa rosa fuerte, 100% poliéster.

208
00:11:02,080 --> 00:11:06,440
'Lo vi en oferta.
Parece lo que llevaría un abogado.

209
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
- ¡Que no es!
– (PÚBLICO RISAS)

210
00:11:08,640 --> 00:11:12,000
Pero este es el camino de mi madre.
de decir que está orgullosa.

211
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
Ella duda: '¿Te gusta?'

212
00:11:14,280 --> 00:11:16,160
"Me encanta, mamá".

213
00:11:16,280 --> 00:11:21,680
Dejo de picar. se lo puse a ella
ahí mismo en la cocina.

214
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
'Tu hermano,
Anoche se peleó.

215
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
'¿Qué? ¡Otra vez no!'

216
00:11:25,800 --> 00:11:30,080
Mientras la abrazo, siento que se pone un poco rígida.
ella se aleja.

217
00:11:30,200 --> 00:11:32,480
'Mamá, debería trabajar a tiempo completo.

218
00:11:32,600 --> 00:11:36,360
'No, pagando su camino,
no salir por la noche bebiendo y festejando.

219
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
'¡Mamá, es un puto perdedor!'

220
00:11:38,720 --> 00:11:43,080
Me giro, ahí está Johnny, mi hermano,
parado justo en la puerta.

221
00:11:43,200 --> 00:11:47,920
Su rostro está contorsionado.
Sobre su ceja hay un desastre de sangre seca.

222
00:11:48,040 --> 00:11:50,800
Él estalla.
Casi me escupe.

223
00:11:50,920 --> 00:11:56,760
[MIMICS] 'Jodido abogado elegante
Con tu puta y elegante camisa rosa, ¿eh?

224
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
Johnny se tambalea hacia mí. Mamá grita.

225
00:11:59,160 --> 00:12:02,040
Micky no puede oír nada.
con su PlayStation encendida.

226
00:12:02,160 --> 00:12:05,720
'Seguir. Anda, golpéame.
Muéstrame lo grande que eres.

227
00:12:05,840 --> 00:12:07,800
Y estamos de vuelta allí.

228
00:12:09,720 --> 00:12:11,960
Él no me pega, nunca me ha pegado.

229
00:12:12,080 --> 00:12:16,280
Me siento mal por haber dicho eso.
Yo sólo... quiero que él sea mejor.

230
00:12:17,080 --> 00:12:19,600
No seas este tipo
el que tiene la frente cubierta de sangre,

231
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
mientras exhala los vapores de anoche
mientras habla.

232
00:12:22,120 --> 00:12:27,280
Este hombre, él... alguna vez fue mi mejor amigo.
Él hizo todo conmigo.

233
00:12:27,400 --> 00:12:31,160
Johnny se abalanza contra la pared,
Los trozos de verduras vuelan por todas partes.

234
00:12:31,280 --> 00:12:32,840
Simplemente me voy a ir.

235
00:12:32,960 --> 00:12:37,600
Y lo último que veo es a mi mamá.
en el suelo tratando de levantarlos.

236
00:12:37,720 --> 00:12:42,200
Trozos de zanahoria y brócoli.
Sobre sus manos y rodillas.

237
00:12:43,760 --> 00:12:47,440
Primer día. Facultad de Derecho de la Universidad.

238
00:12:47,560 --> 00:12:49,800
¡Cambridge! Sí.

239
00:12:49,920 --> 00:12:54,280
Doscientas caras,
cada uno con tres estrellas A en los niveles A.

240
00:12:54,400 --> 00:12:58,040
Quiero decir, todos nosotros,
con puntuaciones casi perfectas.

241
00:12:58,640 --> 00:13:03,440
Ya sabes, todo el verano, todos.
nos ha mirado como si fuéramos 'algo'.

242
00:13:03,560 --> 00:13:06,320
Ya no soy un sexto alumno irregular.

243
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
Ahora, alguien a quien mirar.

244
00:13:09,520 --> 00:13:13,280
Quiero decir, la sociedad nos dice
La facultad de derecho significa que eres importante.

245
00:13:13,400 --> 00:13:18,400
Todo el mundo parece creerlo, menos yo.
Todavía estoy fingiendo.

246
00:13:19,320 --> 00:13:22,760
Tomamos nuestros asientos
en la conferencia de inducción. Miro a mi alrededor.

247
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
Secretamente temeroso
que tal vez me he equivocado,

248
00:13:25,280 --> 00:13:28,200
que alguien va a estallar
a través de la puerta de la sala de inducción,

249
00:13:28,320 --> 00:13:32,600
grita mi nombre y di:
"Ha habido un terrible error."

250
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Pero me dejo llevar por todo esto.

251
00:13:35,520 --> 00:13:40,720
El decano se pone de pie y nos dice:
[IMICA] '¡Eres la crème de la crème!'

252
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
Ella realmente dijo eso.
Quiero decir, nos gusta.

253
00:13:43,960 --> 00:13:47,160
La mejor facultad de derecho, la mejor ciudad,
Las mejores notas, las mejores personas.

254
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
Nos gusta escuchar esto.

255
00:13:48,760 --> 00:13:51,840
'Ustedes serán los que
para cambiar el país.'

256
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
Luego, como un abogado, se detiene.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,760
"Pero mira a la persona a tu izquierda".

258
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
Lo hacemos. Yo soy tímido.

259
00:13:59,120 --> 00:14:02,800
¡El chico de mi izquierda es jodidamente hermoso!

260
00:14:02,920 --> 00:14:07,040
Y confiado, puedo decir
Él es de una escuela pija, sí.

261
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
Él ya sabe que será el indicado.
para cambiar el país.

262
00:14:10,320 --> 00:14:15,240
Nos saludamos el uno al otro
él toma mi atuendo, me marchito...

263
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Es obvio que no soy de donde él es.

264
00:14:18,120 --> 00:14:20,440
[COMO DEAM] 'Ahora mira a la persona
a tu derecha.

265
00:14:20,560 --> 00:14:24,920
La chica de mi derecha tiene un corte de pelo.
que grita 'escuela privada'.

266
00:14:25,040 --> 00:14:30,120
Me contengo, pero ella me da una cálida sonrisa.
y luego pone una cara graciosa.

267
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
[resoplidos] Dejo escapar un pequeño ruido.
eso es una risa.

268
00:14:33,480 --> 00:14:38,840
[COMO DECANO] 'Mira hacia atrás y escucha esto.
Uno de ustedes tres no lo logrará.

269
00:14:38,960 --> 00:14:43,280
'Sí. Uno de ustedes tres fallará,
no te equivoques.

270
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
'Todos ustedes están en competencia
unos con otros.

271
00:14:46,120 --> 00:14:49,320
'Ustedes no son amigos,
estáis peleando entre vosotros.

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,480
"El juego comienza ahora".

273
00:14:51,600 --> 00:14:54,040
No puedo mirar a ninguno de ellos.

274
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
Un tic, dos tic, el tercero desaparecido.

275
00:14:56,760 --> 00:14:59,320
Los otros dos,
Creen que seré yo.

276
00:14:59,440 --> 00:15:03,240
Sí. Sí, soy yo quien no lo logrará.
porque puedes decir que no pertenezco aquí.

277
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
Me enfado con ellos.

278
00:15:04,800 --> 00:15:08,600
La niña comienza a escribir en su teléfono.
un teléfono caro.

279
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
Oh, puedo decir que no volveremos a hablar, sí.

280
00:15:11,440 --> 00:15:14,760
Ella será una abogada de primer nivel.
y no recordaré mi nombre. Está bien.

281
00:15:14,880 --> 00:15:17,560
[COMO DEAN] 'Fuera de aquellos de ustedes
que incluso llegan al bar,

282
00:15:17,680 --> 00:15:20,040
'sólo uno de cada diez de ustedes
Obtendrá pupila.

283
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
Sólo cinco de ellos podrían conseguir Seda.

284
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
'Y sólo uno tiene la oportunidad
a ser juez cada década.'

285
00:15:26,720 --> 00:15:29,600
Miro al chico a mi izquierda.
[LO IMITA] 'Benedicto'.

286
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
– Por supuesto que se llama Benedict.
– (PÚBLICO RISAS)

287
00:15:32,400 --> 00:15:35,080
Él me mira.
Ya me ha despedido.

288
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
¡Que te jodan!

289
00:15:37,160 --> 00:15:39,320
El decano se pone de pie y habla de la ley.

290
00:15:39,440 --> 00:15:43,560
[COMO DECANO] 'Nunca asumas que alguien te está diciendo
la verdad, incluso a ti mismo.

291
00:15:43,680 --> 00:15:47,320
'No existe una verdad real, sólo una verdad jurídica.

292
00:15:47,440 --> 00:15:51,440
'No confíes en tu instinto,
Confíe en su instinto legal.

293
00:15:51,560 --> 00:15:55,320
'Lo entenderás mal
si crees que sabes lo que pasará.

294
00:15:55,440 --> 00:15:57,600
'Eres el mejor de los mejores,

295
00:15:57,720 --> 00:16:02,720
'prepárate para la pelea de tu vida
Porque la facultad de derecho es sólo el comienzo.

296
00:16:02,840 --> 00:16:06,920
El chico de mi izquierda, Benedict,
Él logra pasar, tal como lo predije.

297
00:16:07,040 --> 00:16:09,440
La chica de mi derecha, Mia,

298
00:16:09,560 --> 00:16:13,800
ella abandona después del primer año
para ir a la escuela de actuación.

299
00:16:13,920 --> 00:16:19,320
Pero antes de que ella se vaya,
Mia se convierte en mi mejor amiga, de por vida.

300
00:16:19,440 --> 00:16:20,920
¡Sí!

301
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
Los instintos pueden estar equivocados.

302
00:16:23,320 --> 00:16:26,240
Nunca asumas
te estás diciendo la verdad.

303
00:16:26,360 --> 00:16:31,720
No confíes en lo que crees saber.
Esto, esto no es vida, esto es ley.

304
00:16:32,520 --> 00:16:35,760
Otras tres frases importan
y me dirijo de regreso a los aposentos.

305
00:16:35,880 --> 00:16:39,400
Una vez que estoy en mi habitación, paso
la evidencia de un gran caso mañana.

306
00:16:39,520 --> 00:16:43,920
Es un asunto complejo,
pero está en buen estado.

307
00:16:44,040 --> 00:16:45,800
Esta ha sido una semana larga.

308
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
– ¡Nos dirigimos al PUB!
– [♪ MÚSICA DE BAILE GOLPES]

309
00:16:48,680 --> 00:16:50,800
Hay un grupo allí de la facultad de derecho.

310
00:16:50,920 --> 00:16:55,560
Los de mis aposentos, Alice, Julian.
¿Adán? Oh, él nunca sale.

311
00:16:55,680 --> 00:16:57,320
Todos nosotros allí.

312
00:16:57,440 --> 00:17:00,840
Demasiadas botellas de Prosecco y, eh...

313
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
..cuatro tragos de tequila.

314
00:17:03,720 --> 00:17:05,440
Cada.

315
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
La mano de Julian permanece en mi espalda.
mientras me habla.

316
00:17:09,320 --> 00:17:12,520
'¡Todos arriba!' ¡Baile!

317
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
Chaquetas de traje tiradas sobre los respaldos de las sillas.

318
00:17:15,120 --> 00:17:17,200
Ruido. Fumo afuera.

319
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
1 a. m. todavía bailando.

320
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
La mano de Julian está en mi cintura.

321
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
Me está diciendo que acaba de ganar un...

322
00:17:25,040 --> 00:17:29,080
un atractivo masivo de drogas, ¡malditamente increíble!

323
00:17:29,200 --> 00:17:32,040
Dijo que maniobró en su camino
en torno a las reglas de la apelación de Grove.

324
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
Oh, estoy bailando...

325
00:17:33,840 --> 00:17:37,080
¡Estoy bailando muy sexy ahora!

326
00:17:37,200 --> 00:17:39,160
¡Déjalo todo!

327
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
¿Qué?

328
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
—Abogados defensores penales, sí.

329
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
'Creemos en la ley.
Creemos en el sistema.'

330
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Los ojos de Jules sobre mí.

331
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
'Creemos en la inocencia
hasta que se demuestre su culpabilidad.

332
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
'No, no, no es sólo un eslogan.

333
00:17:54,760 --> 00:17:57,840
'Es la base
de cómo se mantiene civilizada una sociedad.

334
00:17:57,960 --> 00:18:01,880
La música tiene a Jules muy cerca.
Me está gustando.

335
00:18:02,000 --> 00:18:04,320
'Fiscales, ustedes trabajan con la policía.

336
00:18:04,440 --> 00:18:06,840
'No, no, no.
Dices que estás luchando por la justicia.

337
00:18:06,960 --> 00:18:10,400
'¡Tú, estás luchando por ir a la cárcel!

338
00:18:10,520 --> 00:18:14,280
'La defensa tiene que ver con los derechos humanos. ¡Sí!

339
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
'¡Derechos humanos!

340
00:18:16,160 --> 00:18:19,160
'El derecho a la inocencia
a menos que exista una duda razonable.'

341
00:18:19,280 --> 00:18:22,640
Puse mi mano en la cintura de Jules,
acércate.

342
00:18:22,760 --> 00:18:26,960
'Tu libertad, tu vida está en nuestras manos.'
Me muevo el pelo.

343
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
'Quieres lo mejor de lo mejor, ¿no?

344
00:18:29,600 --> 00:18:33,040
'Quieres el más inteligente,
Quieres las mentes más ágiles.'

345
00:18:33,160 --> 00:18:35,320
Muevo la mano errante de Jules.

346
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
'¡Oye, oye, todo el mundo está mirando!'

347
00:18:37,720 --> 00:18:43,040
'Esos... Aquellos que no te prejuzgan,
Quienes confían en el sistema, somos nosotros.'

348
00:18:43,160 --> 00:18:45,480
Jules está besando mi cuello, es lindo.

349
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
Alice me mira. Poner los ojos en blanco.

350
00:18:48,160 --> 00:18:53,240
"Es nuestro trabajo encontrar agujeros en el caso,
Mantengamos a la policía honesta y protejamos a la sociedad.'

351
00:18:53,360 --> 00:18:55,720
Alice sabe que no iré a casa con Jules.

352
00:18:55,840 --> 00:18:58,200
tengo que estar preparado
Para un gran caso mañana.

353
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
¡Mierda!

354
00:18:59,920 --> 00:19:04,760
Me quito a Jules, pido un Uber,
Dale un beso de despedida a Alice.

355
00:19:04,880 --> 00:19:09,160
agarro mi chaqueta
y salgo del bar a trompicones.

356
00:19:09,280 --> 00:19:13,400
A las 8:30 a. m., después de dos cafés con leche de soya...

357
00:19:13,520 --> 00:19:17,360
– [♪ LA MÚSICA DE BAILE SE PARA]
– ..¡Estoy de vuelta en los aposentos!

358
00:19:17,480 --> 00:19:21,160
– (PÚBLICO RISAS)
– ¡Guau! Julián me sonríe.

359
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Él ya está allí. Yo, ejem...

360
00:19:24,320 --> 00:19:28,080
Entro en la habitación de Alice.
Ella me sirve un té verde.

361
00:19:28,200 --> 00:19:30,840
¡Oh!

362
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Me pregunta en qué estoy trabajando.

363
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
"Um, bueno, un robo para el lunes,

364
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
'pero luego tengo
"Dos agresiones sexuales la próxima semana".

365
00:19:38,960 --> 00:19:41,120
"Mmmm, duro", dice.

366
00:19:41,240 --> 00:19:42,360
'Yo me los quitaré.

367
00:19:42,480 --> 00:19:45,520
'Uno de ellos tiene trastorno de estrés postraumático de Afganistán,
así que lo ordeñaré si cae,

368
00:19:45,640 --> 00:19:47,800
"Asegúrate de que no esté en maceta".
Despedido.

369
00:19:47,920 --> 00:19:51,320
'Estás haciendo mucho
de agresión sexual en este momento."

370
00:19:51,440 --> 00:19:55,080
"Es la regla de la parada de taxis". Ella asiente.
"No los elijo yo, ellos me eligen a mí".

371
00:19:55,200 --> 00:19:59,320
Si su diario judicial es gratuito y obtiene un
breve para cualquier cosa en su campo de la ley –

372
00:19:59,440 --> 00:20:02,680
para mí, derecho penal –
tienes que decir que sí.

373
00:20:02,800 --> 00:20:06,480
Es como en el aeropuerto. Los taxistas no pueden
elegir y elegir qué viaje quieren.

374
00:20:06,600 --> 00:20:09,120
Obtienen lo que obtienen.
Es la regla de la parada de taxis.

375
00:20:09,240 --> 00:20:13,480
'No crees que te estén utilizando porque
¿Eres mujer y te ves mejor?'

376
00:20:13,600 --> 00:20:15,480
'¿Así que lo que? La parada de taxis es la parada de taxis.

377
00:20:15,600 --> 00:20:19,520
"Yo sólo... creo que los abogados tienden a
esconderse detrás de la regla, eso es todo.

378
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
"No, jugamos según las reglas".

379
00:20:22,040 --> 00:20:27,120
Alice, quedó segunda en su último
cuatro audiencias, ¿sí? ¡No es bueno!

380
00:20:27,240 --> 00:20:30,440
Le digo que puedo darle un poco de
pequeños asuntos esta semana. Tengo overbooking.

381
00:20:30,560 --> 00:20:33,800
Ella asiente.
Está bastante ansiosa por el trabajo.

382
00:20:33,920 --> 00:20:36,960
No me gustaría ser ella.
¿Conoces el eslogan de los abogados?

383
00:20:37,080 --> 00:20:40,120
'Eres tan bueno como siempre
como tu último informe.

384
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
Adam y Jules me llaman.

385
00:20:42,360 --> 00:20:45,280
'Necesitas elegir tu cerebro
sobre un asunto complejo.'

386
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
¡Ah! No he perdido un caso en meses.

387
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
Quiero decir, se siente bien.

388
00:20:50,600 --> 00:20:55,480
Adam y yo bajamos
al Pret local para almorzar.

389
00:20:55,600 --> 00:20:59,000
estamos en la cola
con los abogados corporativos.

390
00:20:59,120 --> 00:21:02,960
Oh. Abogados especializados
en derecho de sociedades.

391
00:21:04,320 --> 00:21:08,080
Trajes italianos, bonitos.
Corbatas muy bonitas.

392
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
Mujeres con camisas de seda,
grupo de cinco de ellos.

393
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
Son una raza diferente. Son todos...

394
00:21:13,800 --> 00:21:17,640
Todos son contratos corporativos.
[resoplidos] ¡Bostezo!

395
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
Ya sabes,
Piensan que los abogados son arrogantes.

396
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
Sí, bueno, quiero decir, tal vez lo estemos un poco.

397
00:21:22,000 --> 00:21:23,720
(EL PÚBLICO SE RÍE)

398
00:21:23,840 --> 00:21:28,320
Adam está hablando de un licenciado en derecho.
que quiera venir a trabajar con él.

399
00:21:28,440 --> 00:21:31,400
Nos reímos de los alumnos anteriores.
hemos tenido en las cámaras.

400
00:21:31,520 --> 00:21:36,120
Le hablo de Sophie. 'Joven, nuevo en
derecho penal.' Él la recuerda vagamente.

401
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
la estoy supervisando
en una conferencia con un cliente.

402
00:21:38,520 --> 00:21:40,960
El cliente dice
quiere declararse inocente,

403
00:21:41,080 --> 00:21:43,760
y ella le dice,
No, te lo juro, dice,

404
00:21:43,880 --> 00:21:47,120
'Pero dime la verdad, ¿lo hiciste tú?'

405
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
Adam niega con la cabeza.
Así que me lanzo, ¿sabes?

406
00:21:49,360 --> 00:21:51,680
—Detén todo, Sophie.
Llévala a un lado.

407
00:21:51,800 --> 00:21:54,560
'¿Qué carajo estás haciendo?'
Ella es toda, '¿Qué? ¿Qué?'

408
00:21:54,680 --> 00:21:57,320
Le estoy diciendo,
'Se declara inocente.

409
00:21:57,440 --> 00:22:01,360
'¿Qué pasa si ahora te dice que él lo hizo?
¿Limita lo que puedes decir en el tribunal?

410
00:22:01,480 --> 00:22:06,120
Ella dice: '¿Y entonces?' ¡Ni idea!
Adam se golpea la frente en broma.

411
00:22:06,240 --> 00:22:08,600
'Estás caminando
Una cuerda floja ética, Sophie.

412
00:22:08,720 --> 00:22:12,480
No puedes preguntarle si lo hizo.
Sigues sus instrucciones y listo.

413
00:22:12,600 --> 00:22:14,920
Si tiene un caso, tú lo diriges.
Fin de la historia.

414
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
'¡No juegas a ser Dios!
Uno no decide ni juzga.

415
00:22:18,680 --> 00:22:22,400
Adam se ríe ahora. Ella me dijo...
No, te juro que esto es palabra por palabra.

416
00:22:22,520 --> 00:22:26,560
'¿Pero y si él lo hubiera hecho?
¿Aún tendría que defenderlo?

417
00:22:26,680 --> 00:22:28,920
Adam muerde su sándwich.
'¿Se disculpó ella?'

418
00:22:29,040 --> 00:22:32,440
'¿Estás bromeando?
Ella se fue y nunca regresó.

419
00:22:32,560 --> 00:22:34,800
[RISAS] Ambos nos reímos.

420
00:22:35,480 --> 00:22:37,440
Adam y yo fuimos votados

421
00:22:37,560 --> 00:22:41,320
el mejor criminal senior/junior
abogados defensores en las cámaras.

422
00:22:41,440 --> 00:22:44,640
Bueno, quiero decir, tengo que admitir,
Adán es el mejor.

423
00:22:44,760 --> 00:22:48,520
Todo el mundo lo sabe.
Él también es un buen tipo. Elegante.

424
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
Y Adam lo interroga muy educadamente.

425
00:22:50,800 --> 00:22:53,760
Quiero decir, cuando él interroga
una víctima de agresión sexual,

426
00:22:53,880 --> 00:22:58,480
una presunta víctima, los mueve suavemente
haciéndole creer que está de su lado.

427
00:22:58,600 --> 00:23:02,720
Él nunca va a matar,
él simplemente los arrulla con simpatía

428
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
y luego analiza sus respuestas.

429
00:23:05,200 --> 00:23:08,080
Su opinión es que no hay necesidad
para causar dolor.

430
00:23:08,200 --> 00:23:11,440
Generalmente no están corroborados,
y la ley es la ley.

431
00:23:11,560 --> 00:23:14,680
Si hay alguna duda,
entonces se trata de descubrirlo.

432
00:23:14,800 --> 00:23:19,040
Me resulta útil hablar con Adam.
Quiero decir, me convierte en un mejor abogado.

433
00:23:19,160 --> 00:23:21,960
Quédate afuera, no tomes partido.

434
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Pon a prueba la ley. Pruébalo. Pruébalo.

435
00:23:24,880 --> 00:23:28,120
Y si la historia tiene agujeros,
luego indíquelos.

436
00:23:28,240 --> 00:23:32,040
Porque no es sólo tu caso,
es la ley lo que está en juego.

437
00:23:32,160 --> 00:23:34,840
Y la ley,
está ahí para proteger a todos.

438
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Es para proteger a los que acusan,
proteger a los acusados,

439
00:23:37,880 --> 00:23:42,120
proteger a la policía que no toma atajos,
entonces la policía que lo hace queda expuesta.

440
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
No podemos simplemente prejuzgar a alguien.

441
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
Está bien, está bien, si algunos culpables salen libres,

442
00:23:47,520 --> 00:23:51,680
es porque el trabajo no se hizo bien
suficiente por parte de la fiscalía y la policía.

443
00:23:51,800 --> 00:23:54,160
El debido proceso, lo es todo.

444
00:23:54,280 --> 00:23:59,720
Pero siempre queda esa pregunta.
cada cena.

445
00:23:59,840 --> 00:24:04,520
'¿Cómo actúas ante alguien?
¿Quién conoces que lo hizo?

446
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
Pero el trabajo de un abogado no es tan grandioso.

447
00:24:07,040 --> 00:24:12,360
Mm-mm, no, el trabajo es no saber,
es no saber.

448
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
La única forma en que funciona el sistema
es porque todos desempeñamos nuestros roles.

449
00:24:16,920 --> 00:24:20,520
Mi papel es la defensa.
El fiscal procesa.

450
00:24:20,640 --> 00:24:26,080
Cada uno de nosotros cuenta una historia y el jurado decide
qué historia es la que creen.

451
00:24:26,200 --> 00:24:28,480
Ellos asumen la responsabilidad.

452
00:24:28,600 --> 00:24:32,200
Un buen abogado simplemente dice
la mejor versión de la historia de su cliente.

453
00:24:32,320 --> 00:24:37,560
Nada más. Nada más.
Sólo un narrador, una pieza de voz.

454
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
Nunca juzgues, nunca juzgues.
¡Nunca decidas!

455
00:24:40,360 --> 00:24:43,280
¡En el momento en que haces eso, estás jodido!

456
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
Has perdido. Bueno, estás perdido.

457
00:24:47,600 --> 00:24:51,480
Julian y yo, nos quemamos hasta medianoche
noche tras noche.

458
00:24:51,600 --> 00:24:54,080
Ambos estamos reservados durante semanas.

459
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
Adam, parece que de alguna manera regresa a casa.
y trabajar desde allí.

460
00:24:58,120 --> 00:25:02,040
Adam, ahora tiene un hijo.
Quiero decir, no sé cómo lo hace.

461
00:25:02,160 --> 00:25:05,040
Él podría ser simplemente
la persona más inteligente que conozco.

462
00:25:05,160 --> 00:25:09,760
Puede recitar secciones enteras.
de la Ley de Justicia Penal.

463
00:25:09,880 --> 00:25:12,040
¡Es un loco!

464
00:25:12,760 --> 00:25:16,800
Pero me gusta que me vea como a un igual,
un cerebro en el que confiar.

465
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
Entra Julián,

466
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
Me pregunta sobre su caso GBH.

467
00:25:22,720 --> 00:25:25,840
Es complicado.
Tiene mala pinta para su cliente.

468
00:25:25,960 --> 00:25:29,040
¿Debería alegarlo?
y recibir una sentencia menor?

469
00:25:29,160 --> 00:25:32,440
Nos dirigimos a su habitación,
para que pueda servirnos un vodka a cada uno.

470
00:25:32,560 --> 00:25:37,160
Si su cliente se declara culpable, definitivamente
Hace unos años, tiene un pasado.

471
00:25:37,280 --> 00:25:41,760
Pero una declaración de culpabilidad le da un descuento.
sobre el tiempo que servirá.

472
00:25:41,880 --> 00:25:45,720
Por otro lado, existe una gran posibilidad
Los hechos no funcionan para la policía.

473
00:25:45,840 --> 00:25:47,960
Es una decisión difícil.

474
00:25:49,280 --> 00:25:51,240
Veo algo.

475
00:25:51,360 --> 00:25:55,840
Parece que algunos de los oficiales
Arreglé algo para que se viera mejor.

476
00:25:55,960 --> 00:26:00,080
Es un error fundamental.
Nos reímos. [RISAS]

477
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
[EL TICTIC DEL RELOJ]

478
00:26:04,040 --> 00:26:06,640
Los ojos de Jules están puestos en mí.

479
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Se acerca.

480
00:26:11,200 --> 00:26:14,760
Demasiado vodka... ¡Ups!

481
00:26:14,880 --> 00:26:18,120
Me encuentro besando a Jules.

482
00:26:18,240 --> 00:26:22,040
Él... él es más gentil.
de lo que pensé que sería.

483
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
¡Juvenil, tímido, Jules!
¿Quién lo hubiera pensado?

484
00:26:25,000 --> 00:26:28,120
Él... Él no es una mirada.
Normalmente lo encontraría atractivo.

485
00:26:28,240 --> 00:26:31,320
Él es todo, eh...
Está todo limpio y bien mimado.

486
00:26:31,440 --> 00:26:35,880
Huele a aftershave caro,
hijo de un control de calidad,

487
00:26:36,000 --> 00:26:39,560
pero ahora mismo, él es exactamente lo que quiero.

488
00:26:39,680 --> 00:26:43,480
Follamos en el sofá del rincón de su oficina.

489
00:26:43,600 --> 00:26:48,760
Nos reímos del cliché que somos.
¡Los abogados lo hacen en sus despachos!

490
00:26:49,680 --> 00:26:55,040
Luego se acerca a mí con la nariz,
Dice que estaba seguro que tendría novio.

491
00:26:55,160 --> 00:26:57,640
Es dulce.
¿Cómo me convertí en esa chica?

492
00:26:57,760 --> 00:27:00,880
le digo cosas
No suelo hablar de

493
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
¡y él escucha!

494
00:27:03,240 --> 00:27:06,400
Sobre mi familia, mi vida, perder a mi papá.

495
00:27:06,520 --> 00:27:08,040
Está sorprendido.

496
00:27:08,160 --> 00:27:13,560
Dice que siempre pensó que yo era otra
niña de escuela privada. Me río. '¡Mira esto!

497
00:27:13,680 --> 00:27:18,360
[ACENTO AFECTADO] 'Puedo ir a la escuela privada
niña mejor que las niñas de escuelas privadas.

498
00:27:18,480 --> 00:27:21,000
No está seguro de cómo tomar esto.

499
00:27:22,000 --> 00:27:25,600
¿Me estoy burlando de él y de su pueblo?

500
00:27:26,360 --> 00:27:29,560
Ronca levemente mientras se queda dormido.

501
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
Yo, ejem...

502
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
Bueno, leí un caso.

503
00:27:35,560 --> 00:27:37,520
Lo despierto a las 4:00.

504
00:27:37,640 --> 00:27:42,520
Le digo que necesito volver y...
Tengo que alimentar a mi gato.

505
00:27:42,640 --> 00:27:44,240
Nos vestimos.

506
00:27:44,360 --> 00:27:47,800
Pido un Uber.
Se sube al auto conmigo.

507
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
'Er... ¿Vienes?'

508
00:27:49,840 --> 00:27:54,280
[IMITA A JULES] 'O podría...
No podría, si lo prefieres.

509
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
"Er, bueno, necesito dormir".

510
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
Jules está nervioso.

511
00:27:59,440 --> 00:28:03,320
'¿Podríamos...?
¿Podríamos hacer algo esta semana?

512
00:28:03,440 --> 00:28:06,640
¡Jules está nervioso!

513
00:28:06,760 --> 00:28:09,960
'O no lo hacemos...
No tenemos que hacerlo si sientes...

514
00:28:10,080 --> 00:28:12,480
"Si te sientes raro."

515
00:28:12,600 --> 00:28:16,800
Me siento raro. Nuestras habitaciones
están en el mismo piso en las salas.

516
00:28:16,920 --> 00:28:21,040
Es Julián.
[Jadeos] Quiero verlo de nuevo.

517
00:28:22,040 --> 00:28:25,920
Interrogatorio a agentes de policía
puede ser algo así...

518
00:28:26,040 --> 00:28:27,880
divertido?

519
00:28:28,000 --> 00:28:31,760
Lo sé, lo sé.
Suena mal, ¿verdad? Pero algunos de ellos...

520
00:28:31,880 --> 00:28:34,720
algunos de ellos
Puede ser tan moralista.

521
00:28:34,840 --> 00:28:39,120
Muéstrame un oficial que no haya corrido.
su historia más allá de su pareja,

522
00:28:39,240 --> 00:28:41,560
tratando de cerrar las brechas.

523
00:28:41,680 --> 00:28:45,360
Si intentas jugar a ser Dios en este sistema,
estás condenado,

524
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
pero la policía se olvida.

525
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
Creen que son el sistema.

526
00:28:50,560 --> 00:28:54,960
Entonces, el truco consiste en meterse bajo su piel.

527
00:28:55,080 --> 00:28:59,240
Si los agravas,
se ponen a la defensiva y cometen errores,

528
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
y puedes desacreditar
todo lo que hayan dicho antes.

529
00:29:04,160 --> 00:29:06,200
La semana pasada,

530
00:29:06,320 --> 00:29:09,360
Tribunal de la Corona de Snaresbrook.

531
00:29:10,920 --> 00:29:15,560
'Te sugiero que seas un hombre
que se enoja fácilmente, agente.

532
00:29:15,680 --> 00:29:18,840
[OFICIAL DE IMITACIÓN] 'No,
Y no es el agente, es el sargento.

533
00:29:19,840 --> 00:29:23,680
[YO] 'Te sugiero que seas un hombre que es
Es probable que cometa errores, agente.

534
00:29:23,800 --> 00:29:26,240
[IMICA] 'No, y es el sargento.'

535
00:29:26,360 --> 00:29:30,560
[YO] 'Pero has hecho algunos
declaraciones inconsistentes en el tribunal hoy,

536
00:29:30,680 --> 00:29:34,640
¿No es así, agente...?
Oh, lo siento, sargento.

537
00:29:34,760 --> 00:29:37,000
[IMITACIÓN] 'Cometí un simple error'.

538
00:29:37,120 --> 00:29:40,360
[YO] 'Pero leíste
la declaración de tu pareja

539
00:29:40,480 --> 00:29:43,480
'antes de que escribieras el tuyo propio,
¿No es así, sargento?

540
00:29:43,600 --> 00:29:47,480
[IMITACIÓN] 'No lo sé'.
[YO] 'Le sugiero que lo sepa, señor.'

541
00:29:47,600 --> 00:29:49,040
[IMITACIÓN] 'Sí'.

542
00:29:49,160 --> 00:29:52,760
[YO] '¡Ah! Bueno, ¡eso es interesante!

543
00:29:52,880 --> 00:29:59,480
'Porque tu compañero ha dicho exactamente lo mismo
Lo contrario hoy aquí en el tribunal, agente.

544
00:29:59,600 --> 00:30:01,840
[GRITA ENOJADO] '¡Es el sargento!'

545
00:30:01,960 --> 00:30:04,080
[YO] 'Oh, lo siento.

546
00:30:04,200 --> 00:30:08,560
—No era mi intención hacerlo enojar, señor.

547
00:30:08,680 --> 00:30:12,200
'Muchas gracias por sus francas respuestas.
y por ayudar al tribunal hoy.

548
00:30:12,320 --> 00:30:14,360
Juez, '¡Sra. Ensler!'

549
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
[YO] 'Gracias, Señoría,
No tengo más preguntas.'

550
00:30:17,280 --> 00:30:20,760
Pero el contrainterrogatorio
en un caso de agresión sexual,

551
00:30:20,880 --> 00:30:23,000
es algo completamente diferente.

552
00:30:23,120 --> 00:30:26,520
En los casos de agresión sexual, suele ser
sólo la palabra de una persona contra la otra.

553
00:30:26,640 --> 00:30:30,720
Sí, el acto sexual ocurrió,
pero ¿fue consensual o no?

554
00:30:30,840 --> 00:30:34,400
La historia tiene que hacer verdad jurídica.

555
00:30:34,520 --> 00:30:37,240
La defensa no tiene que probar
ella dio su consentimiento.

556
00:30:37,360 --> 00:30:41,760
solo hay que señalar
no sabía que no había consentimiento.

557
00:30:41,880 --> 00:30:45,200
¿Fue razonable?
¿Para que él pensara que estaba bien?

558
00:30:45,320 --> 00:30:49,200
Lo siento por la presunta víctima,
el denunciante, realmente lo hago.

559
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
Puedo decir que están asustados
de lo que podría preguntarles.

560
00:30:51,920 --> 00:30:55,040
Algunos de los abogados varones,
todavía usan este tono,

561
00:30:55,160 --> 00:30:58,320
'Haz que parezcan mentirosos,
dudan de sí mismos.'

562
00:30:58,440 --> 00:31:01,480
Soy claro y conciso, nada más.

563
00:31:01,600 --> 00:31:05,440
Un denunciante no se da cuenta, pero
En realidad tienes suerte de que sea yo quien haga esto.

564
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
probando el caso, sin destruirlos.

565
00:31:07,760 --> 00:31:09,720
Y sin embargo, a veces...

566
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
Recuerdo este caso.

567
00:31:18,320 --> 00:31:23,160
No hay pantalla en el tribunal.
Su elección.

568
00:31:23,760 --> 00:31:28,360
Esta mujer, ella me miró
cuadrado en la cara y ella dijo:

569
00:31:28,480 --> 00:31:32,320
"No voy a sacar nada de esto,
No quiero estar aquí.

570
00:31:32,440 --> 00:31:35,640
'Solo estoy haciendo esto
para proteger a otras mujeres de este hombre.

571
00:31:35,760 --> 00:31:39,200
Jenna.
Me sacudió y la admiré.

572
00:31:39,320 --> 00:31:41,960
Es solo...
Estoy entrenado para pensar diferente.

573
00:31:42,080 --> 00:31:43,720
Jenna perdió.

574
00:31:43,840 --> 00:31:47,400
Ella estuvo tan serena durante todo
todas sus pruebas, pero después,

575
00:31:47,520 --> 00:31:49,960
La vi doblarse en dos.

576
00:31:50,080 --> 00:31:52,000
¿Y si lo hiciera?

577
00:31:52,120 --> 00:31:54,600
Lo saqué. ¡Mierda!

578
00:31:54,720 --> 00:31:58,000
No puedo pensar así. el fiscal
debería haber hecho un mejor trabajo.

579
00:31:58,120 --> 00:32:00,960
Mi trabajo es sólo señalar agujeros
en la historia de la Corona.

580
00:32:01,080 --> 00:32:05,920
Porque, ya sabes, quiero decir, todos pensamos
conocemos la verdad absoluta de nuestras vidas,

581
00:32:06,040 --> 00:32:10,200
pero cuantas veces hemos jurado
el vestido que usamos para una fiesta era rojo,

582
00:32:10,320 --> 00:32:12,560
¿Y luego viste una foto de un vestido azul?

583
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
Juramos que pusimos nuestras llaves aquí,
pero los dejo ahi? La gente es falible.

584
00:32:15,720 --> 00:32:17,800
Y su palabra tiene que ser probada,

585
00:32:17,920 --> 00:32:21,280
especialmente si alguien
la libertad está en juego.

586
00:32:21,400 --> 00:32:23,480
¿Tenía la intención de causar daño?

587
00:32:23,600 --> 00:32:28,120
Su palabra contra la de él – pongo a prueba su palabra,
su versión de la historia en el tribunal.

588
00:32:28,240 --> 00:32:30,160
Pruébalo, pruébalo.

589
00:32:30,280 --> 00:32:33,280
Y es el jurado
quienes asumen la responsabilidad.

590
00:32:33,400 --> 00:32:35,760
Yo no tomo la decisión.
Yo no.

591
00:32:35,880 --> 00:32:39,240
'Lo siento, Jenna,
pero necesito hacerte algunas preguntas.

592
00:32:39,360 --> 00:32:43,000
'Dijiste que eliminaste
tu ropa tú mismo, ¿es así?

593
00:32:43,120 --> 00:32:46,360
'Sabemos que habías estado bebiendo
Esa noche en un club.

594
00:32:46,480 --> 00:32:50,960
'¿Pero estarías de acuerdo conmigo en que tenías
tres vasos de gin tonic,

595
00:32:51,080 --> 00:32:56,040
'dos limas con vodka,
¿Y dos o tres copas de vino?

596
00:32:56,160 --> 00:32:58,080
'¿Y estaría en lo correcto al suponer

597
00:32:58,200 --> 00:33:01,280
'que estos eran todos
¿Al menos tamaños de barra estándar?

598
00:33:01,400 --> 00:33:05,400
'Y luego invitaste a mi cliente
de vuelta a tu casa,

599
00:33:05,520 --> 00:33:07,960
'¿Ambos consumieron más alcohol?

600
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
¿Estás de acuerdo en que ambos bebieron vodka?

601
00:33:11,600 --> 00:33:14,360
'¿Y es posible
que estabas ebrio?

602
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
'Y mientras estabas ebrio,

603
00:33:17,480 --> 00:33:22,920
"Estás de acuerdo en que los acontecimientos de esa noche
¿Estaban un poco borrosos, como dijiste?

604
00:33:23,960 --> 00:33:28,960
'Entonces, cuando te quitaste la ropa,
No estabas diciendo que no, ¿verdad?

605
00:33:29,600 --> 00:33:33,160
'Y si, en tu mente,
tal vez lo habías reconsiderado,

606
00:33:33,280 --> 00:33:36,880
'No lograste decir esto
en cualquier etapa?

607
00:33:37,000 --> 00:33:41,560
'Y les sugiero que no fue hasta
tu hermana preguntó sobre la noche

608
00:33:41,680 --> 00:33:45,400
'unas noches más tarde
que indicaste primero

609
00:33:45,520 --> 00:33:48,200
'¿Podría ser una agresión sexual?

610
00:33:49,080 --> 00:33:50,680
'Muchas gracias.

611
00:33:50,800 --> 00:33:53,520
'Lo siento si te he causado
cualquier angustia.

612
00:33:53,640 --> 00:33:56,560
'Entiendes que mi papel es
hacer preguntas

613
00:33:56,680 --> 00:33:59,320
"Eso puede arrojar algo de luz sobre la noche."

614
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
Ella me odia.

615
00:34:01,600 --> 00:34:04,640
Llama a Mia en una zona horaria diferente.

616
00:34:04,760 --> 00:34:07,600
¡Oh! Ella está en Australia.

617
00:34:07,720 --> 00:34:10,920
Ella está haciendo algo...
[ACENTO AUSTRALIANO] ..actuación.

618
00:34:11,040 --> 00:34:14,200
Oh, la extraño.
Quiero decir, hablamos de todo.

619
00:34:14,320 --> 00:34:16,560
Una llamada muy, muy larga.

620
00:34:16,680 --> 00:34:20,560
Estoy en mi balcón en bata
con un cigarrillo.

621
00:34:20,680 --> 00:34:25,000
Le cuento todo sobre Jules.
Ella se ríe.

622
00:34:25,120 --> 00:34:29,880
Ella hace más preguntas.
Mia dice que cree que me estoy enamorando de él.

623
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
[GRITOS] Quizás tenga razón.
¡No! Tal vez.

624
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Tessa y Julián. Julián y Tess.

625
00:34:36,080 --> 00:34:37,520
¡Para!

626
00:34:37,640 --> 00:34:42,880
Le dije a Alice al día siguiente,
"Bueno, es posible que hayamos estado coqueteando un poco".

627
00:34:43,000 --> 00:34:46,280
Ella dijo que podía verlo.
Dirigiéndose hacia allí, mm.

628
00:34:46,400 --> 00:34:50,960
Me dijo que lo disfrutara, dijo que es un gran
chico, que me veo muy feliz.

629
00:34:51,080 --> 00:34:55,640
Nunca se lo dije a Adam, no estoy seguro de por qué.
Tal vez porque es una cosa de cámaras.

630
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
Además, él y Jules son muy buenos amigos.

631
00:34:58,640 --> 00:35:02,440
¿O no quería que Adam pensara en mí?
¿Como novia de Julián?

632
00:35:02,560 --> 00:35:04,840
No estoy seguro.

633
00:35:04,960 --> 00:35:07,080
Todavía no estoy seguro.

634
00:35:07,200 --> 00:35:11,760
Alice y yo vamos de compras, almorzamos.
Compro un vestido. Lo uso esa noche.

635
00:35:11,880 --> 00:35:15,320
Pero antes de irme,
Preparo mi informe para el lunes.

636
00:35:15,440 --> 00:35:18,440
Empaco mi peluca de crin
en mi bolso de abogado,

637
00:35:18,560 --> 00:35:20,640
batas dobladas allí también.

638
00:35:20,760 --> 00:35:23,560
Me encuentro con un control de calidad en la plaza exterior.

639
00:35:23,680 --> 00:35:26,600
Dice que quedó muy impresionado.
con el trabajo que he estado haciendo.

640
00:35:26,720 --> 00:35:28,800
Se siente genial. ¡Qué cumplido!

641
00:35:28,920 --> 00:35:33,440
Me pregunta si estoy interesado en un alquiler.
eso está disponible en sus habitaciones.

642
00:35:33,560 --> 00:35:36,760
Es una cámara prestigiosa.
con sedas de primer nivel.

643
00:35:36,880 --> 00:35:39,760
Estoy sin palabras.
Es un gran honor.

644
00:35:39,880 --> 00:35:42,640
Me sugiere que venga
y tomar un café con él.

645
00:35:42,760 --> 00:35:46,280
Yo...
Me atrevo a asentir. [RISA NERVIOSA]

646
00:35:46,400 --> 00:35:50,600
No estoy seguro de poder justificar
el coste de las nuevas cámaras.

647
00:35:50,720 --> 00:35:54,920
Pero, quiero decir, me hace pensar,
ya sabes...

648
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
Quiero decir, si las cosas con Julian van bien,

649
00:35:57,200 --> 00:35:59,680
tal vez mudándose eventualmente
podría ser una buena idea.

650
00:35:59,800 --> 00:36:02,880
no pueden ser pareja
en las mismas cámaras.

651
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Detener.

652
00:36:04,920 --> 00:36:09,520
Julian se encuentra conmigo en el lugar japonés.
en la esquina.

653
00:36:11,360 --> 00:36:13,400
Hablamos de trabajo,

654
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
vida,

655
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
libros, todo.

656
00:36:16,640 --> 00:36:20,040
Nos servimos sake el uno al otro.

657
00:36:20,160 --> 00:36:24,480
Hay algunas personas que conocemos.
en el otro extremo del restaurante.

658
00:36:24,600 --> 00:36:28,400
Nos reímos mientras agachamos la cabeza.
[RISAS] Nos vamos.

659
00:36:28,520 --> 00:36:33,440
'¿Vamos a...?
¿Tomamos un poco de vino?

660
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
'Consigue un poco de helado
¿Del lugar elegante de la calle?

661
00:36:39,560 --> 00:36:41,760
Lo llevamos en Uber al mío.

662
00:36:43,040 --> 00:36:44,880
(EL PÚBLICO SE RÍE)

663
00:36:45,000 --> 00:36:47,080
Besos en la espalda.

664
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
Despacio.

665
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
Cálido.

666
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Cuando llegamos a mi casa, él...

667
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
Él, ejem...
Nos sirve un poco de vino.

668
00:36:56,960 --> 00:36:59,600
'Voy a conseguir el...
Haré funcionar el sistema de sonido.

669
00:36:59,720 --> 00:37:00,920
'¡Mierda!

670
00:37:01,040 --> 00:37:02,360
'¡Alexa!

671
00:37:02,480 --> 00:37:03,880
'Juega...

672
00:37:04,000 --> 00:37:06,880
'Toca algo como, eh...

673
00:37:07,000 --> 00:37:08,920
'Coldplay.'

674
00:37:09,040 --> 00:37:11,080
Porque sé que es un fan.

675
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
– [♪ MÚSICA SUAVE]
– Ambos tomamos una cuchara,

676
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
cavar juntos en la caja de helado,

677
00:37:15,840 --> 00:37:17,600
alimentándose unos a otros.

678
00:37:17,720 --> 00:37:20,360
El vino es de un bonito color rojo, suave,

679
00:37:20,480 --> 00:37:22,760
mezclado con el helado frío,

680
00:37:22,880 --> 00:37:26,360
y nos besamos
en una dicha helada.

681
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
Y habla.

682
00:37:30,080 --> 00:37:34,400
Hablamos de relaciones pasadas.

683
00:37:34,520 --> 00:37:36,880
Bueno, los míos no son tantos, pero...

684
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
¡Ah! Tiene algunos.

685
00:37:40,520 --> 00:37:41,720
Bebemos.

686
00:37:41,840 --> 00:37:47,240
Me está diciendo que ha estado haciendo
Trabajo pro bono en un centro jurídico.

687
00:37:47,360 --> 00:37:50,400
¡Me encanta eso!
Me desmayo un poco.

688
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
Hablamos de su familia.

689
00:37:52,640 --> 00:37:57,160
Su padre es un abogado destacado.
y su madre es fisioterapeuta.

690
00:37:57,280 --> 00:37:58,960
Por supuesto.

691
00:37:59,640 --> 00:38:01,400
Nos besamos.

692
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
Me siento mareado.

693
00:38:03,200 --> 00:38:07,760
No estoy seguro si es el beso o el vino.
Me quito el vestido.

694
00:38:07,880 --> 00:38:11,000
julián se quita la camisa
y ahueca mis pechos.

695
00:38:11,120 --> 00:38:15,160
De alguna manera, mi sostén también desapareció.

696
00:38:16,440 --> 00:38:18,320
Es caliente y sexy.

697
00:38:18,440 --> 00:38:23,320
Nos trasladamos a mi habitación, nos dirigimos a la cama,
parecen caer en tener relaciones sexuales.

698
00:38:23,440 --> 00:38:27,400
Es lindo, suave,
diferente del tiempo en las cámaras.

699
00:38:27,520 --> 00:38:31,040
Nos quedamos dormidos.
No estoy seguro por cuánto tiempo.

700
00:38:31,160 --> 00:38:33,760
Más tarde esa noche, besándose y tocándose.

701
00:38:33,880 --> 00:38:37,960
Cierro los ojos.
Estamos sincronizados. Es bonito.

702
00:38:38,080 --> 00:38:40,120
Hasta que consiga esto...

703
00:38:40,240 --> 00:38:43,320
este deseo abrumador de, eh...

704
00:38:44,200 --> 00:38:45,840
..a vomitar!

705
00:38:46,280 --> 00:38:50,040
Lo empujo lejos de mí.
Corro al baño, solo hazlo.

706
00:38:50,160 --> 00:38:55,920
Vomitando hasta las tripas.
Siento todo horrible.

707
00:38:56,040 --> 00:38:57,560
Vómitos.

708
00:38:57,680 --> 00:39:00,360
El olor a humedad de la taza del retrete.

709
00:39:00,480 --> 00:39:02,120
[Armas]

710
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
¿Estoy desnudo?

711
00:39:05,040 --> 00:39:10,120
En cuclillas en el suelo,
y Julián está en mi cama oyéndome vomitar.

712
00:39:10,240 --> 00:39:12,080
[IMITA A JULIAN] '¿Estás bien?'

713
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
[Armas]

714
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
[YO] 'Sí, estoy bien, es sólo el...

715
00:39:17,240 --> 00:39:21,120
'Es sólo el vino tinto mezclado con...
[arrepentimientos]

716
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
'...con el helado.'

717
00:39:27,240 --> 00:39:30,840
– [AUMENTO DE RUIDO PROFUNDO]
– Me siento fatal. No puedo moverme.

718
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
Debo haber estado allí por un tiempo.

719
00:39:33,280 --> 00:39:38,000
Siento que Julián me levanta,
llevándome con cuidado de regreso a la cama.

720
00:39:38,120 --> 00:39:41,520
Mantengo mi cara alejada.
Debo oler fatal.

721
00:39:41,640 --> 00:39:45,160
Me susurra al oído: '¿Estás bien?'

722
00:39:45,280 --> 00:39:48,200
'Sí. Sí, estoy un poco…'

723
00:39:48,320 --> 00:39:50,520
[arrepentimientos]

724
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
Me quedo medio dormido.

725
00:39:52,720 --> 00:39:55,880
Y entonces la cara de Julian besa la mía.

726
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
Intento moverme.

727
00:39:58,000 --> 00:40:01,400
"Necesito cepillarme los dientes".
No puedo besar así.

728
00:40:01,520 --> 00:40:04,080
Todavía me siento mal, mareado, borracho.

729
00:40:04,200 --> 00:40:07,160
Me río, '¡Me siento asqueroso!'

730
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
[RISAS, LA MÚSICA SE DESAPARECE]

731
00:40:09,520 --> 00:40:13,760
Me dice que soy hermosa,
sigue besándome.

732
00:40:13,880 --> 00:40:15,640
Muevo la cara.

733
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
Sus manos están sobre mí. siento...

734
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
Todavía me siento mal.

735
00:40:21,480 --> 00:40:25,600
Y luego en algún lugar de las esquinas
de mi mente, lo escucho decir,

736
00:40:25,720 --> 00:40:29,200
'Simplemente recuéstate ahí
y déjame hacerte el amor.'

737
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
Me retuerzo de nuevo.

738
00:40:31,360 --> 00:40:34,840
siento sus manos
y piernas empujándome.

739
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
De repente, estoy muy despierto.

740
00:40:37,480 --> 00:40:42,840
El esta encima de mi,
pero su mano está sobre mi cara.

741
00:40:42,960 --> 00:40:46,560
'Aférrate. Todo esto es demasiado...
No.'

742
00:40:46,680 --> 00:40:48,400
No puedo respirar.

743
00:40:48,520 --> 00:40:51,080
'Detener. Necesito cepillarme los dientes, Julian.

744
00:40:51,880 --> 00:40:54,880
'¡Juliano!'
Intenté empujarlo con mis manos,

745
00:40:55,000 --> 00:40:58,240
pero él toma mis manos
y no puedo moverme, y...

746
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
y...

747
00:41:00,360 --> 00:41:02,840
Él está dentro de mí.

748
00:41:04,360 --> 00:41:10,120
Es duro y doloroso y...
duele algo horrible.

749
00:41:10,240 --> 00:41:13,040
Siento que salgo de mi cuerpo.

750
00:41:13,160 --> 00:41:15,080
Esto no está sucediendo.

751
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
No. No. No está sucediendo. Debería...

752
00:41:18,720 --> 00:41:23,240
[JADEANDO] Debería encontrar una manera
querer esto, sí,

753
00:41:23,360 --> 00:41:26,720
Sí, o... o gritar,
pero no puedo... no puedo gritar.

754
00:41:26,840 --> 00:41:31,200
Su mano está sobre mi boca.
Siento tanto pánico.

755
00:41:31,320 --> 00:41:34,120
Lucho por liberarme de él.

756
00:41:34,240 --> 00:41:36,960
Sigue y sigue.

757
00:41:37,080 --> 00:41:40,000
Intento... morderle la mano.

758
00:41:40,120 --> 00:41:42,520
Me retuerzo y trato de patearlo.

759
00:41:42,640 --> 00:41:44,920
No puedo respirar correctamente. Él...

760
00:41:46,360 --> 00:41:49,800
Él está en un lugar diferente.
No estoy allí con él.

761
00:41:51,080 --> 00:41:55,400
Él no parece saberlo.
A él no parece importarle. ¿O es él...?

762
00:41:57,280 --> 00:41:59,880
¿Es una persona completamente diferente?

763
00:42:00,000 --> 00:42:04,160
¿Cómo puede no saberlo? ¿Cómo puede no saberlo?

764
00:42:04,280 --> 00:42:06,800
Siento un dolor punzante dentro de mí.

765
00:42:06,920 --> 00:42:09,800
Quiero vomitar otra vez.
No hay salida.

766
00:42:09,920 --> 00:42:12,720
Su mano se ha ido...

767
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
[GRITOS]

768
00:42:22,720 --> 00:42:25,000
Pero no estoy hablando.

769
00:42:26,120 --> 00:42:30,280
Ojos en el techo
y solo queda esto...

770
00:42:32,120 --> 00:42:34,480
..esta extraña negación.

771
00:42:34,600 --> 00:42:37,600
Julian se desplomó encima de mí.

772
00:42:37,720 --> 00:42:40,560
Estoy ahí, pero no estoy.

773
00:42:43,080 --> 00:42:45,120
Julián ronca.

774
00:42:46,680 --> 00:42:49,320
Lloro en silencio. Yo...

775
00:42:50,120 --> 00:42:52,480
Me levanto de la cama, yo...

776
00:42:54,120 --> 00:42:57,840
Me tambaleo hacia el baño, desnuda, y vomito.

777
00:42:57,960 --> 00:43:03,120
Y vomito y vomito,
y me lavo los dientes. Yo...

778
00:43:03,240 --> 00:43:05,640
Me froto el cuerpo.
Piel roja.

779
00:43:05,760 --> 00:43:09,440
Yo... me siento en la ducha, pensando.
Sólo...

780
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Sólo estoy intentando con todas mis fuerzas, eh...

781
00:43:12,560 --> 00:43:14,640
pensar en...

782
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
'La factura del restaurante indica

783
00:43:17,520 --> 00:43:20,480
'había mucho sake
borracho por los dos.

784
00:43:20,600 --> 00:43:24,240
– [RITMO DE GOLPE A DISTANCIA]
– 'Los testigos te vieron reír, ¿no?'

785
00:43:24,360 --> 00:43:27,720
'Dijiste que eliminaste
Tú mismo te vistes, ¿no es así?

786
00:43:27,840 --> 00:43:33,000
'Hay dos botellas de vino tinto vacías
en tu casa, ¿no te parece?

787
00:43:33,120 --> 00:43:36,680
'Le dijiste a la gente
Estabas saliendo con él.

788
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
—¿Se había acostado antes con el acusado?

789
00:43:38,920 --> 00:43:42,560
¿Lo invitaste a tu casa?
¿A tu cama?

790
00:43:42,680 --> 00:43:44,000
Yo...

791
00:43:44,120 --> 00:43:49,880
Me siento en la ducha. ¿Qué hago ahora?
¿Debería llamar a alguien?

792
00:43:50,760 --> 00:43:54,360
Yo... salgo de la ducha,
piel roja por el calor.

793
00:43:54,480 --> 00:43:57,560
Yo... me visto con ropa.
que tengo en el cuarto de invitados.

794
00:43:57,680 --> 00:44:00,480
ropa de verano,
porque no voy a volver allí.

795
00:44:00,600 --> 00:44:02,920
Yo... limpio la sala,

796
00:44:03,040 --> 00:44:05,440
aunque lo sé
Yo... debería dejarlo por si acaso.

797
00:44:05,560 --> 00:44:07,800
Por si acaso quiero...

798
00:44:08,880 --> 00:44:11,760
Quiero darle a rebobinar y... ¿qué?
Él está en mi cama.

799
00:44:11,880 --> 00:44:16,160
Me veo, veo mi vida,
el que he construido, mi carrera.

800
00:44:16,280 --> 00:44:18,960
Mi carrera. ¿Qué hago ahora?

801
00:44:19,080 --> 00:44:22,200
Porque aquí estoy. ¿Qué hago ahora?

802
00:44:22,840 --> 00:44:27,160
¿Dejar que me quite todo?
¿Convertirme en testigo en mi propia sala del tribunal?

803
00:44:27,280 --> 00:44:30,280
Con Jules, Julián,
y todos los contactos de su padre.

804
00:44:30,400 --> 00:44:33,800
Dirigiendo su defensa por Adam,
brillante Adán.

805
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
Llamando a testigos.

806
00:44:35,680 --> 00:44:38,680
Mia, Alice, conductora de Uber,
camarero en el restaurante.

807
00:44:38,800 --> 00:44:42,960
Gente que nos vio riendo, heladero,
chico sin licencia.

808
00:44:43,080 --> 00:44:45,200
No, no.

809
00:44:45,320 --> 00:44:48,880
Esta es la verdad legal,
así es como la ley intenta entender.

810
00:44:49,000 --> 00:44:50,800
No, no.

811
00:44:50,920 --> 00:44:54,160
[VOZ QUE SE ROMPE] No puedo hacerlo.
No sé qué hacer. Yo...

812
00:44:55,960 --> 00:44:59,920
Dejo mi propio lugar.
No estoy seguro de por qué, adónde ir...

813
00:45:00,040 --> 00:45:02,600
– [CAE LLUVIA]
– Camino por la calle.

814
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Congelada en falda y sandalias.

815
00:45:06,880 --> 00:45:09,960
camino durante tres horas
hasta que no pueda caminar más.

816
00:45:10,080 --> 00:45:13,000
Yo... llego a una parada de taxis.

817
00:45:13,120 --> 00:45:15,240
Me subo al primer taxi.

818
00:45:15,360 --> 00:45:18,440
Quiero llegar a la estación de Euston,
coger el tren hasta casa de mi madre.

819
00:45:18,560 --> 00:45:21,880
'Lo siento, amor, sólo estoy haciendo
Viajes al aeropuerto esta mañana.

820
00:45:22,000 --> 00:45:25,160
'¿Qué?' 'Amor, no he esperado ni una hora
Por ese mal viaje.

821
00:45:25,280 --> 00:45:28,000
'Bueno, ¿adivina qué, amigo?
No puedes elegir.

822
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
'¡Es mi taxi!'
'Tú... Estás en una parada de taxis.

823
00:45:31,160 --> 00:45:34,200
'Vas a donde va el viaje,
esa es la regla.' "No esta vez."

824
00:45:34,320 --> 00:45:37,640
'Te pueden suspender por romper
la regla así que si no me llevas,

825
00:45:37,760 --> 00:45:41,080
'Te reportaré
y me aseguraré de que bajes.'

826
00:45:41,200 --> 00:45:44,200
'Quiero que abras la puerta
y sal de mi taxi. 'No.'

827
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
'Si no sales, te llamaré
la policía.' "Eso no es justo."

828
00:45:48,440 --> 00:45:52,200
El chico se da vuelta.
Veo que su cara me acoge, cambia.

829
00:45:52,320 --> 00:45:54,760
'¡No es justo!'

830
00:45:58,160 --> 00:46:00,960
Lo único que puedo pensar es en mi mamá y...

831
00:46:03,280 --> 00:46:05,680
Sólo quiero estar en casa con ella.

832
00:46:07,200 --> 00:46:11,240
quiero envolverme contra ella
en el viejo sofá floral.

833
00:46:11,360 --> 00:46:14,680
Quiero sentir el calor áspero de ella.

834
00:46:16,920 --> 00:46:21,440
El taxista me entrega un pañuelo.
¿Cuanto tiempo pasa? Suéname la nariz. Yo...

835
00:46:23,080 --> 00:46:28,040
Veo sus ojos en el espejo retrovisor,
ojos amables ahora.

836
00:46:30,040 --> 00:46:32,320
"No sé adónde ir".

837
00:46:33,920 --> 00:46:35,520
El taxista espera.

838
00:46:37,760 --> 00:46:40,080
Miro el reloj del coche.

839
00:46:40,200 --> 00:46:42,680
6:09 am

840
00:46:45,040 --> 00:46:49,200
El instinto legal me dice
Este es un caso perdido, pero yo...

841
00:46:52,000 --> 00:46:53,760
Le pregunto al taxista.

842
00:46:56,080 --> 00:46:59,600
'¿Puedes llevarme?
¿A la comisaría más cercana, por favor?

843
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
[PARA EL GOLPEO]

844
00:47:03,360 --> 00:47:06,240
[♪ MELODÍA SUAVE Y MELANCÓLICA]

845
00:47:15,040 --> 00:47:20,760
♪ Cuando te acabas de despertar por la mañana

846
00:47:22,520 --> 00:47:28,360
♪ Y la luz del sol encuentra tu rostro

847
00:47:29,960 --> 00:47:36,320
♪ Siempre te amaré así

848
00:47:37,600 --> 00:47:47,240
♪ Cuando el maquillaje no deja rastro... ♪

849
00:47:56,440 --> 00:47:58,040
[♪ PARA]

850
00:47:58,160 --> 00:48:00,480
[♪ TENSIÓN CRECIENTE]

851
00:48:27,680 --> 00:48:30,840
[♪ MELODÍA MELANCÓLICA,
TENSIÓN ASCENDENTE]

852
00:49:21,120 --> 00:49:22,960
[♪ PARA]

853
00:49:23,080 --> 00:49:25,600
Este soy yo.

854
00:49:25,720 --> 00:49:28,600
Afuera, mirando hacia adentro. Observándome a mí mismo.

855
00:49:28,720 --> 00:49:31,920
Atravesando las puertas.
Sonido de mis tacones en el suelo.

856
00:49:32,040 --> 00:49:34,160
Tribunal de la Corona del Interior de Londres.

857
00:49:34,280 --> 00:49:37,400
Este soy yo, avanzando
el sistema de seguridad.

858
00:49:37,520 --> 00:49:40,480
Separado. Objetivo.
Este soy yo, bolso en el cinturón.

859
00:49:40,600 --> 00:49:43,360
Esta vez, sin identificación de abogado, no hay pase fácil.

860
00:49:43,480 --> 00:49:45,160
Sólo yo.

861
00:49:45,280 --> 00:49:47,560
Pasando por el detector de metales.
Suena la alarma.

862
00:49:47,680 --> 00:49:50,360
– [ALARMA A TODO SONIDO]
– Me quito los zapatos y vuelvo a pasar.

863
00:49:50,480 --> 00:49:54,440
Este soy yo siendo robado
por el detector de metales de mano.

864
00:49:54,560 --> 00:49:57,440
Esta vez, estoy... estoy allí.

865
00:49:57,560 --> 00:49:59,520
Veo túnicas negras ondeando.

866
00:49:59,640 --> 00:50:02,440
Pelucas de crin inclinadas hacia adentro
el uno hacia el otro.

867
00:50:02,560 --> 00:50:05,920
Papel, carpetas, charla confiada.
¿Alguno de ellos me vio?

868
00:50:06,040 --> 00:50:08,000
Oh, Dios. Cabeza abajo.

869
00:50:08,120 --> 00:50:10,920
Este soy yo
recogiendo mi bolso y mi móvil,

870
00:50:11,040 --> 00:50:13,600
caminando hacia el ascensor
con el servicio de apoyo a los testigos.

871
00:50:13,720 --> 00:50:17,760
Esta soy yo, Tessa Ensler.
Esta vez, ni peluca ni bata de abogado.

872
00:50:17,880 --> 00:50:21,840
Esto es lo que se siente.
Misma cancha, sin armadura.

873
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Este soy yo
Clavándome las uñas en las muñecas.

874
00:50:25,360 --> 00:50:29,280
Este soy yo
Al entrar en el ascensor, mire al suelo.

875
00:50:29,400 --> 00:50:32,600
Puertas cerradas. Timbre.
Abogados, procuradores, policía.

876
00:50:32,720 --> 00:50:35,480
Salir, entrar, salir, ding. Nivel dos.

877
00:50:35,600 --> 00:50:39,400
Este soy yo saliendo del ascensor.
Encuentra la sala de reuniones.

878
00:50:39,520 --> 00:50:44,240
Este soy yo
en una pequeña habitación sin ventanas.

879
00:50:44,360 --> 00:50:48,560
Mesa de plástico blanca.
Silla verde. Espera. Espera.

880
00:50:49,600 --> 00:50:52,880
He estado esperando durante 782 días,

881
00:50:53,000 --> 00:50:55,520
y ahora hoy es el día.

882
00:50:55,640 --> 00:51:00,240
Tres años de universidad, un año.
en la escuela de abogados y siete años de práctica.

883
00:51:00,360 --> 00:51:02,160
Siempre he creído y ahora...

884
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
Ahora necesito saber
que no me equivoqué,

885
00:51:05,800 --> 00:51:10,320
que todavía puedo creer en ti,
puedo confiar, todavía puedo aferrarme a ti.

886
00:51:10,440 --> 00:51:16,240
Cree que me lo mostrarás
que ante la ley hay justicia.

887
00:51:16,360 --> 00:51:19,480
pero estoy aquí
y te ves tan diferente desde este extremo,

888
00:51:19,600 --> 00:51:22,640
desde este asiento en esta habitación sin ventanas.

889
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
El fiscal Ricardo
él entra en la habitación.

890
00:51:25,360 --> 00:51:29,840
Richard Lawson. tengo suerte de que lo sea
muy respetado, conoce la ley.

891
00:51:29,960 --> 00:51:32,680
Y aquí estamos, el Tribunal de la Corona del Interior de Londres.

892
00:51:32,800 --> 00:51:37,120
Richard con su túnica de seda y su peluca,
listo para ejecutar el caso.

893
00:51:37,240 --> 00:51:39,680
Después de todos esos aplazamientos.
Papeleo.

894
00:51:39,800 --> 00:51:43,960
Sí. Yo, pensando, frustrado,
simplemente agobiado por ello.

895
00:51:44,080 --> 00:51:49,800
Hoy se cumplen 782 días desde el primer día.
en la comisaría.

896
00:51:49,920 --> 00:51:52,960
– [ruido sordo]
– El oficial era un tipo grande.

897
00:51:53,080 --> 00:51:54,960
Carteles de personas desaparecidas.

898
00:51:55,080 --> 00:51:59,000
Uno de una mujer de aspecto triste.
con moretones en la cara.

899
00:51:59,120 --> 00:52:01,080
"Esto no es amor."

900
00:52:01,200 --> 00:52:05,160
una pegatina,
'Sé un héroe. Detengamos el crimen antes de que suceda.'

901
00:52:05,280 --> 00:52:08,080
No pegado derecho.
Alguien... alguien ha intentado desfigurarlo.

902
00:52:08,200 --> 00:52:12,480
pero parece que el bolígrafo no funcionó
correctamente en la pegatina brillante.

903
00:52:12,600 --> 00:52:15,440
Me llevaron a una sala de entrevistas.

904
00:52:16,160 --> 00:52:19,880
Sólo he visto secuencias de vídeo.
de habitaciones como ésta –

905
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
viendo el interrogatorio de mi cliente
con los pies sobre el escritorio en el despacho.

906
00:52:25,680 --> 00:52:29,560
Todo mi descaro e indignación
ante los trucos que hace la policía.

907
00:52:30,680 --> 00:52:33,280
Es diferente cuando estás aquí.

908
00:52:33,400 --> 00:52:36,240
Tengo frío, tiemblo.

909
00:52:36,360 --> 00:52:38,520
Falda, top, sandalias.

910
00:52:38,640 --> 00:52:40,640
Vestida desde la habitación de invitados.

911
00:52:40,760 --> 00:52:42,480
Quiero pedir una mujer, la necesito.

912
00:52:42,600 --> 00:52:44,840
pero no quiero conseguir
el gran oficial fuera de juego.

913
00:52:44,960 --> 00:52:46,560
Debe haber leído mi mente.

914
00:52:46,680 --> 00:52:50,600
Él me está diciendo que puedo volver.
cuando la unidad de agresión sexual está encendida,

915
00:52:50,720 --> 00:52:56,480
o una mujer de servicio, pero yo solo...
Quiero terminar con esto de una vez.

916
00:52:56,600 --> 00:52:59,280
Pone su café en la mesa,

917
00:52:59,400 --> 00:53:01,640
arañazos alrededor.

918
00:53:01,760 --> 00:53:04,160
Entonces comienzan las preguntas.

919
00:53:05,560 --> 00:53:07,000
"Eh, sí."

920
00:53:07,120 --> 00:53:09,840
'Eh... Tessa Jane Ensler. No.'

921
00:53:09,960 --> 00:53:11,840
'No, gracias. Sí.'

922
00:53:11,960 --> 00:53:14,680
'Sí. Reconozco que estoy siendo grabado,
Sí.'

923
00:53:16,160 --> 00:53:18,840
'Yo... quería informar...

924
00:53:20,800 --> 00:53:24,000
'Porque creo... Porque yo estaba...

925
00:53:26,120 --> 00:53:29,080
'Algo me pasó. Yo solo estaba...

926
00:53:30,400 --> 00:53:33,440
'Anoche, esta mañana, yo...

927
00:53:33,560 --> 00:53:36,560
'Yo... fui agredida sexualmente.

928
00:53:36,680 --> 00:53:39,040
'Y yo quería, eh...'

929
00:53:39,160 --> 00:53:41,600
'Sí. Sí, lo conozco.

930
00:53:41,720 --> 00:53:43,520
'Julián Brookes.'

931
00:53:43,640 --> 00:53:48,120
'No. No, trabajamos juntos.
No sé... unos cinco años.

932
00:53:49,040 --> 00:53:51,160
'¿Una relación?

933
00:53:51,280 --> 00:53:54,080
'Más o menos. No. No, bueno, quiero decir... No.

934
00:53:54,200 --> 00:53:57,240
"Anoche no fue la primera vez
que habíamos estado juntos.

935
00:53:57,360 --> 00:54:00,920
'No estábamos...
No habíamos definido nada, así que...

936
00:54:01,040 --> 00:54:04,720
'Entonces, no. No. No, no es una "relación". No.

937
00:54:06,120 --> 00:54:09,760
"La semana pasada tuvimos... tuvimos relaciones sexuales".

938
00:54:10,960 --> 00:54:13,560
'No. No, bueno, fue en el trabajo.

939
00:54:13,680 --> 00:54:16,720
'No. No, no, no, fue fuera de horario.

940
00:54:16,840 --> 00:54:19,480
'Su oficina. Simplemente...
En cierto modo sucedió así.'

941
00:54:19,600 --> 00:54:22,440
'Sí, he dado mi consentimiento. Esa vez.'

942
00:54:22,560 --> 00:54:25,640
Silencio mientras anota esto.
Luego pregunta.

943
00:54:25,760 --> 00:54:28,680
Aquí es donde tengo que describir la violación.

944
00:54:28,800 --> 00:54:32,920
No quiero ser una víctima, dañada.
No. No. Quiero ser un sobreviviente, pero...

945
00:54:33,040 --> 00:54:35,000
'¿Dónde estaba esta mano?'

946
00:54:35,120 --> 00:54:36,880
'¿Tu pierna? ¿Su brazo?

947
00:54:37,000 --> 00:54:39,680
'Entonces, ¿usaste tu otra mano?
¿Para alejarlo?

948
00:54:39,800 --> 00:54:42,920
'¿Contraatacar?
¿Tendrá marcas donde luchaste contra él?

949
00:54:43,040 --> 00:54:45,280
—¿En la mano donde lo mordiste?

950
00:54:45,400 --> 00:54:48,200
Luego otras partes del cuerpo.
Más preguntas.

951
00:54:48,320 --> 00:54:50,000
Ya no puedo mirar al oficial.

952
00:54:50,120 --> 00:54:52,960
'Yo... yo... no lo sé. No sé.'

953
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
Humillación. Angustia.

954
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
¿Comportamiento incorrecto o tonto?

955
00:54:58,400 --> 00:55:00,160
¿Fui yo?

956
00:55:00,280 --> 00:55:02,520
¿Qué hice mal?
Quiero decir, ¿fui tonto?

957
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
¿Qué debería haber hecho?
El oficial quiere mi teléfono. 'No, no.

958
00:55:05,880 --> 00:55:09,800
'¡Lo necesito!' Él no está contento con esto.
Sale de la habitación.

959
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Estoy solo otra vez.

960
00:55:13,520 --> 00:55:15,120
Espera.

961
00:55:15,240 --> 00:55:17,040
Espera. Él regresa.

962
00:55:17,160 --> 00:55:19,800
De nuevo sobre el teléfono.
No puedo... No lo haré.

963
00:55:19,920 --> 00:55:23,480
'¡Es mi familia, mis amigos, mi trabajo!'
El oficial me mira.

964
00:55:23,600 --> 00:55:25,400
Sé que estoy siendo difícil,

965
00:55:25,520 --> 00:55:28,840
pero me dice un auto
¿Me llevará a los Havens?

966
00:55:30,480 --> 00:55:35,560
¿Un examen médico forense?
Tengo que decírselo.

967
00:55:36,840 --> 00:55:39,560
'Puede que no se le ocurra mucho
porque yo...

968
00:55:39,680 --> 00:55:42,560
"Me di una ducha inmediatamente después".

969
00:55:42,680 --> 00:55:44,680
¡Ay dios mío!

970
00:55:45,720 --> 00:55:49,680
Soy... ¡soy un jodido idiota!

971
00:55:51,080 --> 00:55:55,200
'Me he dado una ducha.
Lo he lavado todo. Quiero decir...

972
00:55:55,840 --> 00:55:59,840
'¿Y si dice que no tuvimos relaciones sexuales?
¿Cómo puedo probar...? No.

973
00:56:00,880 --> 00:56:04,880
'No. No es tan estúpido. el hubiera
admitir ese hecho, ¿no?

974
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
'Él simplemente diría... Él simplemente diría
que fue sexo consensual, ¿no?

975
00:56:09,120 --> 00:56:12,320
Vuelvo a mirar al oficial.
Está mascando chicle.

976
00:56:12,440 --> 00:56:16,600
'Espera hasta que tenga una defensa bastarda.
Abogado, entonces podrían decir cualquier cosa.

977
00:56:16,720 --> 00:56:20,600
Le digo: 'Julian es un cabrón
abogado defensor.

978
00:56:20,720 --> 00:56:23,160
Deja de masticar y pone los ojos en blanco.

979
00:56:23,280 --> 00:56:25,600
me mira
como si lo hubiera hecho deliberadamente –

980
00:56:25,720 --> 00:56:28,200
eligió al acusado más desafiante.

981
00:56:28,320 --> 00:56:34,600
Me escucho, vocecita, menciono,
"Yo también soy abogado defensor".

982
00:56:35,480 --> 00:56:38,160
no se como interpretar
la mirada que recibo.

983
00:56:38,280 --> 00:56:41,200
¿Es presumido o genuinamente comprensivo?

984
00:56:41,320 --> 00:56:44,120
No puedo leerlo, no ahora, voz plana.

985
00:56:44,240 --> 00:56:47,600
'¡Ah! Pero ahora nos necesitas, ¿no?

986
00:56:47,720 --> 00:56:49,280
'¿Lo siento?'

987
00:56:49,400 --> 00:56:53,040
Richard me hace una pregunta.
¿Algo sobre estar listo? ¿Calma?

988
00:56:53,160 --> 00:56:57,000
Respondo, pero no, no puedo.
No sé lo que dije.

989
00:56:57,120 --> 00:57:01,560
Ojos en la mesa.
Plástico blanco que se vuelve crema sucia.

990
00:57:01,680 --> 00:57:05,800
Richard me pregunta si estoy seguro
rechazando pruebas en vídeo.

991
00:57:05,920 --> 00:57:09,840
'Sí. quiero parecer juliano
Justo en el ojo.

992
00:57:09,960 --> 00:57:11,600
Este soy yo

993
00:57:11,720 --> 00:57:15,920
esperando que el tribunal llame al asunto
con el nombre de Julián.

994
00:57:16,040 --> 00:57:17,640
La Reina contra Julian Brookes.

995
00:57:17,760 --> 00:57:21,480
Está en la lista de la corte,
para que cada persona lo vea.

996
00:57:21,600 --> 00:57:24,760
La Reina contra Julian Brookes.

997
00:57:24,880 --> 00:57:27,240
Este soy yo
sabiendo que el jurado está siendo elegido.

998
00:57:27,360 --> 00:57:30,600
Sala de audiencias 1.
El abogado de Julian, su control de calidad.

999
00:57:30,720 --> 00:57:33,680
Probablemente esté esperando
para el menor número posible de mujeres.

1000
00:57:33,800 --> 00:57:37,520
Estrategia de conversación.
Julián ahí dentro, dando su opinión.

1001
00:57:37,640 --> 00:57:41,880
Asegurándose de que tenga lo mejor posible.
posibilidades de ser declarado inocente.

1002
00:57:42,000 --> 00:57:46,280
Yo me siento aquí
esperando hasta que me permitan entrar.

1003
00:57:46,400 --> 00:57:48,840
Richard tiene que regresar a la sala del tribunal.

1004
00:57:48,960 --> 00:57:51,680
Pone su mano sobre mi hombro.
Me estremezco.

1005
00:57:53,400 --> 00:57:55,160
No puedo evitarlo.

1006
00:57:55,280 --> 00:58:00,560
Richard me está hablando, moviendo la boca.
—¿Alguien vendrá a acompañarte?

1007
00:58:00,680 --> 00:58:02,520
'Mm-hm. Mmmm.'

1008
00:58:03,440 --> 00:58:05,080
¡Mierda!

1009
00:58:05,200 --> 00:58:07,040
No lloraré.

1010
00:58:07,160 --> 00:58:12,160
Cama de hospital en los Havens.
El examen médico forense.

1011
00:58:12,280 --> 00:58:16,000
Bata blanca, esperando a la enfermera.

1012
00:58:16,120 --> 00:58:18,600
'¿Nombre, por favor?'
'Tessa Jane Ensler.'

1013
00:58:18,720 --> 00:58:21,200
Mi teléfono suena. Un texto.

1014
00:58:22,120 --> 00:58:26,280
Ay dios mío. Es él. ¡Es Julián!
'¿Fecha de nacimiento?'

1015
00:58:26,400 --> 00:58:30,880
'¿Dónde estás?
¡No me digas que has ido a trabajar! J.

1016
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
'Beso. Beso.'
El teléfono se siente contaminado.

1017
00:58:34,160 --> 00:58:37,560
Lo borro.
Lamento instantáneamente haber eliminado evidencia.

1018
00:58:37,680 --> 00:58:41,920
¿Qué me pasa? ¡Sigo haciendo esto!
Debería haberle dado mi teléfono al oficial.

1019
00:58:42,040 --> 00:58:46,560
'¿Dirección residencial?'
Me quedo helado. Todavía está en mi maldito apartamento.

1020
00:58:46,680 --> 00:58:50,840
Supero mis ganas de tirar el teléfono
al suelo, hazlo pedazos.

1021
00:58:50,960 --> 00:58:52,280
Suena de nuevo.

1022
00:58:57,480 --> 00:59:02,480
'PD: ¿Espero que estés bien después de todo?
Me voy a casa.

1023
00:59:02,600 --> 00:59:05,320
'¿Después de todo?' signo de interrogación.
Estoy confundido.

1024
00:59:05,440 --> 00:59:08,880
'¿Presión arterial?' ¿Está preocupado?
¿Sobre él mismo? ¿Sobre lo que hizo?

1025
00:59:09,000 --> 00:59:12,440
'¿Temperatura?'
Esta vez soy inteligente. Guardo el texto.

1026
00:59:12,560 --> 00:59:14,240
Incluso le hice una captura de pantalla.

1027
00:59:14,360 --> 00:59:18,840
Son las 8:30 y una mujer con guantes
Está examinando mi vagina.

1028
00:59:18,960 --> 00:59:22,680
Fotografías. Ojos en el techo.
Dientes apretados.

1029
00:59:22,800 --> 00:59:27,720
Y Julián está en mi piso.
¿ducharme en mi baño?

1030
00:59:27,840 --> 00:59:29,800
¿Mirando a través de mi refrigerador?

1031
00:59:29,920 --> 00:59:32,760
Ayer había imaginado, esperado,

1032
00:59:32,880 --> 00:59:36,240
que tal vez estemos desayunando juntos
esta mañana y...

1033
00:59:36,360 --> 00:59:40,160
¿Qué estoy haciendo aquí?
Le digo a la enfermera: 'Yo... no estoy segura'.

1034
00:59:40,280 --> 00:59:42,960
Ella se detiene. Soportes.
La enfermera dice algo amable.

1035
00:59:43,080 --> 00:59:46,680
No lo registro, ya está.
No lloraré.

1036
00:59:46,800 --> 00:59:49,920
Ella me pregunta si tengo adónde ir.
alguien con quien estar?

1037
00:59:50,040 --> 00:59:52,400
Yo... no lo sé.

1038
00:59:53,280 --> 00:59:55,960
Me siento fuera de control.
¿Qué pasa si estoy exagerando?

1039
00:59:56,080 --> 00:59:58,000
Yo no lo soy. Yo no lo soy.

1040
00:59:58,840 --> 01:00:01,400
¿Pero lo soy? Conozco a Julián.
Lo conozco desde hace años.

1041
01:00:01,520 --> 01:00:04,120
"Esto no es amor."

1042
01:00:05,920 --> 01:00:09,800
'¿Lo van a arrestar ahora?'
La enfermera no está segura.

1043
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
Ella me pregunta si quiero hablar.
a un trabajador social.

1044
01:00:12,440 --> 01:00:16,440
'No. No, gracias. ¿Puedo simplemente irme?
La enfermera llama al policía.

1045
01:00:16,560 --> 01:00:19,760
El gran oficial dice que tomará
la evidencia forense con él.

1046
01:00:19,880 --> 01:00:21,880
Él estará en contacto, pero yo...

1047
01:00:23,280 --> 01:00:26,280
'¿Vas a arrestarlo?'

1048
01:00:26,400 --> 01:00:30,240
'Sí. A menos que...
¿Quieres que lo arrestemos?

1049
01:00:30,360 --> 01:00:32,880
No puedo decir que sí y no puedo decir que no,

1050
01:00:33,000 --> 01:00:35,280
pero no puede simplemente salirse con la suya,
¿Puede él?

1051
01:00:35,400 --> 01:00:37,360
¿Hacer como si no hubiera sucedido?

1052
01:00:37,480 --> 01:00:41,040
Quiero que sepa lo que hizo.
No quiero un mensaje de texto preguntándome si estoy bien.

1053
01:00:41,160 --> 01:00:45,080
No estoy jodidamente bien.
No estoy bien.

1054
01:00:45,200 --> 01:00:47,720
'¿Estarás dispuesto?
¿Prestar testimonio ante el tribunal?

1055
01:00:47,840 --> 01:00:51,480
'No quiero desanimarte de
seguir adelante, pero será difícil".

1056
01:00:51,600 --> 01:00:55,320
Luego dice: 'La Corona
La Fiscalía decidirá

1057
01:00:55,440 --> 01:00:58,320
'si el caso es lo suficientemente bueno
ir a juicio.'

1058
01:00:59,320 --> 01:01:03,960
Lo sé, por supuesto que lo sé.
pero es como una bofetada.

1059
01:01:04,080 --> 01:01:06,320
No puedo decidir. No.

1060
01:01:06,440 --> 01:01:11,120
No, mi vida está en manos de la policía.
el CPS, el sistema judicial.

1061
01:01:11,240 --> 01:01:13,040
No tengo control.

1062
01:01:13,160 --> 01:01:18,200
Hay mucho en juego -
mi privacidad, mi familia, mis amigos.

1063
01:01:18,320 --> 01:01:20,400
[LLORANDO] Todo. Tengo miedo.

1064
01:01:26,080 --> 01:01:28,640
[REPARANDO SU RESPIRACIÓN]

1065
01:01:32,600 --> 01:01:35,080
Pero hay esta persona dentro de mí,

1066
01:01:35,200 --> 01:01:39,080
esa chica que peleó
y luchó para ser visto.

1067
01:01:39,200 --> 01:01:43,440
Mira a tu izquierda, mira a tu derecha,
¿Quién no lo logrará?

1068
01:01:43,560 --> 01:01:48,040
Ella es valiente, y si no hago nada, yo...

1069
01:01:50,200 --> 01:01:52,600
..Creo que podría perderla.

1070
01:01:55,480 --> 01:01:58,840
'Sí. Sí, declararé ante el tribunal.

1071
01:01:59,480 --> 01:02:01,120
Llega mi mamá.

1072
01:02:01,240 --> 01:02:03,400
Pantalones sensatos, zapatos sensatos.

1073
01:02:03,520 --> 01:02:07,640
Agarrando su bolso de paja,
el que le regalé por su cumpleaños.

1074
01:02:07,760 --> 01:02:09,680
¡Es una bolsa de playa!

1075
01:02:09,800 --> 01:02:13,960
Le dije: 'Pon tu protector solar
y tus toallas dentro y listo.

1076
01:02:14,080 --> 01:02:16,600
[MIMICS] '¿Cuándo tendré tiempo?
¿Ir a la playa?

1077
01:02:16,720 --> 01:02:18,240
¡Fail!

1078
01:02:18,360 --> 01:02:22,840
Ella parece tan asustada,
y ella está aquí por mi culpa.

1079
01:02:22,960 --> 01:02:25,680
Quiero decir, todo se siente como
Mi culpa estos días.

1080
01:02:25,800 --> 01:02:30,200
Después de 782 días,
No puedo detener todas las voces.

1081
01:02:30,320 --> 01:02:33,320
"Te follaste a un tipo en un sofá en el trabajo".

1082
01:02:33,440 --> 01:02:38,080
"Lo invitas a volver a tu casa".
"Estás tan borracho que incluso vomitas".

1083
01:02:38,200 --> 01:02:40,440
Reprendiéndome a mí mismo.

1084
01:02:40,560 --> 01:02:44,160
"No gritaste ni pateaste lo suficiente,
simplemente te congelaste.

1085
01:02:44,280 --> 01:02:48,840
'En medio de todo esto, simplemente te quedaste congelado.
¿Qué te pasa?

1086
01:02:48,960 --> 01:02:51,080
'No. Eres patético.

1087
01:02:51,200 --> 01:02:53,640
'Lo dejaste dormir en tu cama
Después de haberte hecho eso,

1088
01:02:53,760 --> 01:02:56,120
'¿mientras llorabas en la ducha?

1089
01:02:56,240 --> 01:02:59,600
'Julián, es un buen abogado,
hace mucho trabajo pro bono,

1090
01:02:59,720 --> 01:03:02,000
'¿Qué le estás haciendo?

1091
01:03:02,120 --> 01:03:05,840
'¿Y si realmente pensara?
¿Estabas dando tu consentimiento?

1092
01:03:05,960 --> 01:03:10,000
Clavo mis muslos con las uñas,
hacerme sentir el dolor.

1093
01:03:10,120 --> 01:03:13,200
Vamos, Tess, recuerda.

1094
01:03:13,320 --> 01:03:17,120
'La ley dice...
Dice que no puedes hacerle esto a una mujer.

1095
01:03:17,240 --> 01:03:21,000
"No puedes sujetarla,
mantenla atrapada mientras...

1096
01:03:21,960 --> 01:03:25,200
'..empujas,
Tú... empujate dentro de ella.

1097
01:03:25,320 --> 01:03:29,360
'No puedes violar y luego fingir
Fue consensual, ¿verdad, mamá?

1098
01:03:29,480 --> 01:03:33,480
Ella me entrega un sándwich.
¿Mermelada de fresa?

1099
01:03:33,600 --> 01:03:37,440
Mi estómago no puede soportarlo.
pero ella parece muy preocupada.

1100
01:03:38,880 --> 01:03:40,960
Ella parece tan vieja ahora.

1101
01:03:41,520 --> 01:03:44,600
Bolsas profundas debajo de los ojos.

1102
01:03:44,720 --> 01:03:46,400
Silencio.

1103
01:03:46,520 --> 01:03:48,200
Mastica pan blanco.

1104
01:03:48,320 --> 01:03:52,560
El sabor demasiado dulce de... [SNIFFS]
..fresa y mantequilla.

1105
01:03:53,240 --> 01:03:55,080
Ella se levanta...

1106
01:03:59,920 --> 01:04:03,000
..y ella me envuelve por completo

1107
01:04:03,120 --> 01:04:05,480
en este abrazo brusco.

1108
01:04:05,600 --> 01:04:10,120
'¡Sé tu yo fuerte!
¡No dejes que los bastardos te depriman!

1109
01:04:10,240 --> 01:04:15,720
"Incluso si se salen con la suya,
No dejes que arruinen a nuestra Tessa.

1110
01:04:17,360 --> 01:04:18,800
Mmmm.

1111
01:04:19,640 --> 01:04:21,120
Mmmm.

1112
01:04:21,240 --> 01:04:23,080
No lloraré, no lo haré.

1113
01:04:23,960 --> 01:04:25,320
No lo haré.

1114
01:04:27,600 --> 01:04:30,320
El juicio está previsto para sólo tres días.

1115
01:04:30,920 --> 01:04:33,320
Sólo soy yo quien da testimonio, no Julian.

1116
01:04:33,440 --> 01:04:37,160
Hoy, Julián se declara inocente.

1117
01:04:37,280 --> 01:04:40,120
No admitirá lo que hizo.
pero sé que él lo sabe.

1118
01:04:40,240 --> 01:04:44,320
Quiero decir, sé que él debe saberlo.
No es estúpido.

1119
01:04:44,440 --> 01:04:46,160
Él solo está convencido

1120
01:04:46,280 --> 01:04:49,720
y toda la gente a la que le preguntó
escribirle cartas de apoyo,

1121
01:04:49,840 --> 01:04:51,960
gente que conozco.

1122
01:04:52,080 --> 01:04:54,240
Está convencido de sí mismo y de ellos.

1123
01:04:54,360 --> 01:04:58,040
que soy un mentiroso
y estoy haciendo esto para destruirlo.

1124
01:04:58,160 --> 01:05:02,560
Él mismo se ha convencido
que él es la víctima.

1125
01:05:03,600 --> 01:05:09,360
Mientras yo, me veo obligado a decir las palabras,
revive todo delante de todos.

1126
01:05:09,480 --> 01:05:13,360
¿Por qué? ¿Cómo puede sentarse ahí?
y no ser interrogado?

1127
01:05:13,480 --> 01:05:16,560
Él me hizo esto.
Yo soy el que está siendo juzgado.

1128
01:05:16,680 --> 01:05:18,360
La cara de mamá.

1129
01:05:19,000 --> 01:05:23,840
No puedo evitar pensar que ella lo sabe.
lo que debe ser violado de alguna manera.

1130
01:05:25,720 --> 01:05:27,840
Nunca preguntaré.

1131
01:05:29,320 --> 01:05:31,920
El pan blanco se me hace un nudo en la garganta.

1132
01:05:32,040 --> 01:05:34,560
Tragar es difícil. Aparece Ricardo.

1133
01:05:34,680 --> 01:05:39,360
'¿Tenemos un jurado? ¿Cuántas mujeres?
'Cuatro.'

1134
01:05:39,480 --> 01:05:41,480
'¿Eso es bueno?' pregunta mi mamá.

1135
01:05:41,600 --> 01:05:43,240
No sé.

1136
01:05:43,360 --> 01:05:46,040
Quiero decir, las mujeres pueden ser igual de malas.
a creerle a otras mujeres.

1137
01:05:46,160 --> 01:05:48,200
¿Por qué es eso?

1138
01:05:48,320 --> 01:05:50,000
¿Porqué es eso?

1139
01:05:50,120 --> 01:05:52,400
Mi mamá se va a buscar el baño.

1140
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
Estoy solo otra vez.

1141
01:05:54,640 --> 01:05:56,480
Mía, la necesito.

1142
01:05:56,600 --> 01:06:00,600
Saco mi teléfono.
Hojeo el texto de esta mañana.

1143
01:06:00,720 --> 01:06:03,000
Ella está haciendo Shakespeare.

1144
01:06:03,120 --> 01:06:05,200
¿En un crucero?

1145
01:06:05,320 --> 01:06:08,960
Me siento más fuerte.
Mia está en el equipo Tessa.

1146
01:06:09,080 --> 01:06:11,320
Richard, está en la sala del tribunal.

1147
01:06:11,440 --> 01:06:13,400
Una vez que él da
el discurso de apertura de la acusación,

1148
01:06:13,520 --> 01:06:15,360
Me llamarán como primer testigo.

1149
01:06:15,480 --> 01:06:18,880
Julian allí puede escuchar todo.

1150
01:06:19,000 --> 01:06:20,560
La apertura.

1151
01:06:20,680 --> 01:06:24,040
Quiero decir, sentarse sabiendo
No tendrá que decir una palabra.

1152
01:06:24,160 --> 01:06:28,320
Yo... me mentalizo
para lo que está por venir.

1153
01:06:30,360 --> 01:06:32,360
salgo de mi espejo,

1154
01:06:32,480 --> 01:06:33,880
arreglarme el maquillaje.

1155
01:06:34,000 --> 01:06:37,120
Mi outfit, el elegido
del guardarropa de mi abogado. Sí.

1156
01:06:37,240 --> 01:06:41,760
Es una mezcla perfecta de 'Soy un...
'¡Soy una mujer fuerte!

1157
01:06:41,880 --> 01:06:44,560
"No tengo vergüenza y no soy una puta."

1158
01:06:44,680 --> 01:06:47,200
mi mama entra
justo cuando entra un policía –

1159
01:06:47,320 --> 01:06:50,960
una mujer joven, tan pequeña con su uniforme,
porra en su funda.

1160
01:06:51,080 --> 01:06:52,720
"Te están llamando ahora, Tessa".

1161
01:06:52,840 --> 01:06:55,520
'¿Puedes llevarte a mi mamá contigo?'

1162
01:06:55,640 --> 01:06:58,160
Ella asiente y toma el brazo de mi madre.

1163
01:06:58,280 --> 01:07:00,920
pero antes de que ella se vaya,
ella se vuelve hacia la puerta,

1164
01:07:01,040 --> 01:07:03,880
me aprieta el brazo como un amigo...

1165
01:07:08,680 --> 01:07:10,360
Una hermana.

1166
01:07:14,840 --> 01:07:16,760
Este soy yo.

1167
01:07:18,600 --> 01:07:20,960
Entrando a la sala del tribunal

1168
01:07:21,080 --> 01:07:22,960
para dar mi evidencia.

1169
01:07:23,080 --> 01:07:25,560
Este soy yo.

1170
01:07:25,680 --> 01:07:28,400
Inclinándose ante el juez,

1171
01:07:28,520 --> 01:07:32,880
mientras hago mi camino en
y hasta el estrado de los testigos.

1172
01:07:33,960 --> 01:07:36,120
Este soy yo.

1173
01:07:36,240 --> 01:07:39,280
De pie en el estrado de los testigos

1174
01:07:39,400 --> 01:07:42,200
como las palabras que salen
de mi boca declarar

1175
01:07:42,320 --> 01:07:44,840
'que la evidencia que daré
será la verdad,

1176
01:07:44,960 --> 01:07:47,280
'toda la verdad
y nada más que la verdad.

1177
01:07:47,400 --> 01:07:50,000
El aire está en calma. Miro hacia arriba.

1178
01:07:50,120 --> 01:07:54,560
El padre de Julian con su madre y su hermano.
sentado al frente de la galería.

1179
01:07:54,680 --> 01:07:56,920
Cómo me odian.

1180
01:07:57,040 --> 01:07:59,320
Me vuelvo, miro a Julián,

1181
01:07:59,440 --> 01:08:01,320
vestido, sentado en el banquillo.

1182
01:08:01,440 --> 01:08:04,280
Un QC y un junior en la puerta de salida.

1183
01:08:04,400 --> 01:08:06,960
Julian me mira directamente.

1184
01:08:07,080 --> 01:08:09,920
Se siente como si se fuera a la boca.
'Lo siento'

1185
01:08:10,040 --> 01:08:12,360
pero en cambio, casi imperceptible,

1186
01:08:12,480 --> 01:08:15,240
un movimiento de cabeza diciendo:
'¿Qué has hecho?'

1187
01:08:15,360 --> 01:08:19,320
Miro al jurado.
Serán ellos, estos extraños.

1188
01:08:19,440 --> 01:08:22,760
Miro al juez.
Está mirando un archivo en su computadora portátil.

1189
01:08:22,880 --> 01:08:26,680
Mesa de bar, banco. Pánico.
¡Todos los abogados son hombres!

1190
01:08:26,800 --> 01:08:29,360
El juez, el secretario del juez,

1191
01:08:29,480 --> 01:08:33,520
el fiscal,
la policía, el abogado instructor.

1192
01:08:33,640 --> 01:08:37,360
Soy la única mujer.
¡Incluso el ujier de la corte es un hombre!

1193
01:08:37,480 --> 01:08:40,960
Soy la única, la única mujer.

1194
01:08:41,080 --> 01:08:43,480
Puedo sentir mi corazón latiendo con fuerza,

1195
01:08:43,600 --> 01:08:46,560
la sangre realmente corriendo a través de mí.

1196
01:08:46,680 --> 01:08:52,560
Y después de 782 días,
Después de que me lo preguntaran una y otra vez,

1197
01:08:52,680 --> 01:08:55,560
'¿Estás seguro?
¿Quieres seguir adelante con esto?

1198
01:08:55,680 --> 01:08:59,280
Después de todo el sarcasmo
y miradas avergonzadas en el trabajo,

1199
01:08:59,400 --> 01:09:01,360
las dudas que la gente ha expresado sobre mí,

1200
01:09:01,480 --> 01:09:06,320
las declaraciones, el kit de violación,
la continua limpieza de mi propio cuerpo,

1201
01:09:06,440 --> 01:09:11,320
las pesadillas, los vómitos,
el escarbar en mi propia carne,

1202
01:09:11,440 --> 01:09:13,720
Estoy aquí. Estoy justo aquí.

1203
01:09:13,840 --> 01:09:16,520
Y el sistema al que dediqué mi vida,

1204
01:09:16,640 --> 01:09:20,000
es llamado, por mí,
para encontrar la verdad,

1205
01:09:20,120 --> 01:09:21,840
para impartir justicia.

1206
01:09:21,960 --> 01:09:25,000
El fiscal Ricardo
se encuentra para iniciar el caso de la fiscalía.

1207
01:09:26,160 --> 01:09:28,680
Dos veces he visto a Julian. El primero...

1208
01:09:30,440 --> 01:09:33,000
La primera vez,

1209
01:09:33,120 --> 01:09:34,960
la policía,

1210
01:09:35,080 --> 01:09:38,000
bueno, no lo habían...
todavía no lo habían arrestado.

1211
01:09:38,120 --> 01:09:40,680
Llamaron, dijeron que era inminente,

1212
01:09:40,800 --> 01:09:43,880
pero no lo harían en su lugar de trabajo.
¡Bien!

1213
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Pero es un caso interesante.

1214
01:09:46,320 --> 01:09:48,800
'Dos abogados defensores
¡Pelearlo en los tribunales!

1215
01:09:48,920 --> 01:09:52,760
fue un concepto interesante
para la Fiscalía de la Corona.

1216
01:09:52,880 --> 01:09:56,080
El humor horrible que hay para todos ellos.
El CPS.

1217
01:09:56,200 --> 01:09:58,800
Todos me conocían antes.
Antes.

1218
01:09:58,920 --> 01:10:01,320
Siempre del otro lado, antes.

1219
01:10:02,120 --> 01:10:05,040
Intenté preparar mi informe el domingo.
Cansado, lloroso.

1220
01:10:05,160 --> 01:10:07,640
No podía concentrarme. Dormí mal.

1221
01:10:07,760 --> 01:10:10,320
Y luego el lunes, toma el tren.

1222
01:10:10,440 --> 01:10:13,200
Estoy parado al otro lado de la calle
de cámaras.

1223
01:10:13,320 --> 01:10:16,720
Rodillas débiles, cabeza dando vueltas.
Me siento en unos escalones.

1224
01:10:16,840 --> 01:10:19,520
llamo a Alicia,
Pídele que se encuentre conmigo al otro lado de la calle.

1225
01:10:19,640 --> 01:10:21,240
Estoy hiperventilando.

1226
01:10:21,360 --> 01:10:25,640
Le pido que lleve mi caso ese día,
Le digo que tengo un virus.

1227
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Ella me mete en un taxi a casa.
Estoy aterrorizado.

1228
01:10:28,960 --> 01:10:33,480
¿Cómo volveré alguna vez a las cámaras?
¿Trabajar con Julián allí?

1229
01:10:33,600 --> 01:10:36,640
Finalmente... finalmente... llamo a mi mamá.

1230
01:10:36,760 --> 01:10:39,280
Ella no está feliz de saber de mí.
ella está en el trabajo.

1231
01:10:39,400 --> 01:10:41,760
Pero le digo,

1232
01:10:41,880 --> 01:10:45,480
y en un par de horas,
ella está en mi casa.

1233
01:10:45,600 --> 01:10:49,640
le cuento lo que paso
con el menor detalle posible.

1234
01:10:49,760 --> 01:10:52,520
No parece sorprendida ni desesperada.

1235
01:10:52,640 --> 01:10:55,680
Ella parece llena de furia.
ella está tratando de controlar.

1236
01:10:55,800 --> 01:10:59,320
Le digo: 'No se lo digas a mi hermano, mamá.
Ambos sabemos por qué.

1237
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
Ella es muy clara conmigo.

1238
01:11:01,360 --> 01:11:05,360
'Vuelve a trabajar. No dejes esto
Arruina todo por lo que has trabajado.

1239
01:11:05,480 --> 01:11:08,240
'Este es tu trabajo,
tus ingresos, tu carrera.'

1240
01:11:08,360 --> 01:11:11,440
Yo...
Lo intento de nuevo el martes.

1241
01:11:11,560 --> 01:11:15,320
Me las arreglo para entrar en las cámaras.
Todos están ocupados.

1242
01:11:15,440 --> 01:11:18,200
Me dirijo a la fotocopiadora,
y lo golpeo con fuerza.

1243
01:11:18,320 --> 01:11:21,760
'Ey.'
Está buscando algo en mi cara.

1244
01:11:21,880 --> 01:11:25,280
'¿Estamos bien?'
Supongo que mi mirada dice: '¡No!'

1245
01:11:25,400 --> 01:11:29,160
"Mira, Tess,
Lo siento si te he molestado de alguna manera.

1246
01:11:29,280 --> 01:11:33,800
"Déjame llevarte a almorzar esta semana".
Quiero decir algo, pero solo estoy...

1247
01:11:33,920 --> 01:11:39,160
Él duda. 'Mira, apenas puedo
Recuerda, bebí mucho.

1248
01:11:39,280 --> 01:11:42,240
Él espera y luego dice: "Bueno, ambos lo hicimos".

1249
01:11:42,360 --> 01:11:45,840
Podríamos atribuirlo a eso y esto.
Todo esto desaparecería, ¿no?

1250
01:11:45,960 --> 01:11:50,920
Sí. ¿No podría simplemente dejar esto?
¿A una noche de sexo borracha realmente mala?

1251
01:11:51,040 --> 01:11:54,760
'De todos modos, lo siento
si te he molestado de alguna manera.

1252
01:11:54,880 --> 01:11:58,560
Mi voz esta gritando,
pero sólo dentro de mi cabeza.

1253
01:11:58,680 --> 01:12:00,760
¿Me molesta? ¿De alguna manera? Tu...

1254
01:12:00,880 --> 01:12:03,400
Me violaste.

1255
01:12:03,520 --> 01:12:05,640
Me sujetaste y tú...

1256
01:12:05,760 --> 01:12:10,680
De repente, Alice está sobre nosotros,
y luego estoy fotocopiando.

1257
01:12:10,800 --> 01:12:15,880
Más tarde ese día, tomo un café.
con el control de calidad con el que me encontré el viernes.

1258
01:12:16,000 --> 01:12:18,360
Me dice todos los atributos
de sus aposentos,

1259
01:12:18,480 --> 01:12:21,280
los increíbles abogados
estaría trabajando con.

1260
01:12:21,400 --> 01:12:24,160
Le digo que estaría encantada
para tomarlo. Nos damos la mano.

1261
01:12:24,280 --> 01:12:29,040
Me digo a mí mismo que trabajaré más duro
para cubrir el coste de las nuevas cámaras.

1262
01:12:29,160 --> 01:12:34,840
La segunda vez que tengo que enfrentarme a Julián.
es... es después de que lo arrestaron.

1263
01:12:34,960 --> 01:12:37,080
Es el vestíbulo de la corte por la tarde.

1264
01:12:37,200 --> 01:12:41,080
Sé que debería pasar junto a él,
se supone que no debemos hablar.

1265
01:12:41,200 --> 01:12:45,520
Pero, estúpidamente, mis ojos lo miran directamente.
Me congelo.

1266
01:12:45,640 --> 01:12:49,640
'¿Cómo pudiste hacerme esto?'
Él... Él es convincente.

1267
01:12:49,760 --> 01:12:51,840
—Me gustas mucho, Tess.

1268
01:12:51,960 --> 01:12:54,960
'Quiero decir, esperaba
Encontraríamos algo especial juntos.

1269
01:12:55,080 --> 01:12:58,040
'Te sostuve el pelo mientras vomitabas,
por el amor de Cristo.

1270
01:12:58,160 --> 01:13:02,120
"Pero esto, lo que has dicho,
¿Estás loco?

1271
01:13:02,240 --> 01:13:04,960
Lo miro a la cara,
"Sabes lo que pasó".

1272
01:13:05,080 --> 01:13:08,520
'Sea lo que sea, no soy un criminal.
Esto no es lo que soy.

1273
01:13:08,640 --> 01:13:11,280
¡Y, Dios mío, no eres una víctima!

1274
01:13:11,400 --> 01:13:13,680
'¿Sabes si continúas?
para seguir adelante con esto,

1275
01:13:13,800 --> 01:13:15,880
'Vas a destruir mi carrera.

1276
01:13:16,000 --> 01:13:18,280
'Te das cuenta de eso, ¿no?'

1277
01:13:18,400 --> 01:13:21,560
Él se aleja.
Considero decírselo a la policía.

1278
01:13:21,680 --> 01:13:25,200
Me habló, incumplió
sus condiciones de libertad bajo fianza, pero yo...

1279
01:13:25,320 --> 01:13:28,520
Tampoco tengo permitido hablar con él.

1280
01:13:29,320 --> 01:13:31,240
Voy al baño.

1281
01:13:31,360 --> 01:13:35,000
Cierro la puerta.
Estoy ahí por mucho tiempo.

1282
01:13:35,120 --> 01:13:37,800
vomito y me lavo la cara,

1283
01:13:37,920 --> 01:13:40,320
y lloro y lloro y lloro.

1284
01:13:41,240 --> 01:13:43,080
Richard se aclara la garganta.

1285
01:13:43,200 --> 01:13:45,560
me da una sonrisa comprensiva,

1286
01:13:45,680 --> 01:13:48,360
y luego es todo profesional.

1287
01:13:48,480 --> 01:13:51,680
'¿Puede decirle al tribunal
¿Tu nombre y ocupación?

1288
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
No le quitaré los ojos de encima.

1289
01:13:54,120 --> 01:13:57,120
'En tus propias palabras,
¿Puedes informarle al tribunal?

1290
01:13:57,240 --> 01:14:00,480
'sobre la primera noche que pasaste
¿Con Julián Brookes?

1291
01:14:00,600 --> 01:14:03,360
Mientras hablo de
la primera noche en los aposentos,

1292
01:14:03,480 --> 01:14:05,040
Escucho una risita.

1293
01:14:05,160 --> 01:14:08,120
Involuntariamente saco mis ojos
para buscar quién es.

1294
01:14:08,240 --> 01:14:10,760
Hay gente extra en la galería,
Los amigos de Julián.

1295
01:14:10,880 --> 01:14:16,080
¿Compañeros de la vieja escuela? ¿Compañeros universitarios?
Todos parecen iguales.

1296
01:14:16,200 --> 01:14:19,520
Estos son ellos mostrando apoyo.
por uno de los suyos.

1297
01:14:19,640 --> 01:14:22,400
'Y después del vodka
¿En el despacho del señor Brookes?

1298
01:14:23,560 --> 01:14:29,960
Mi mamá escucha cómo su hija tuvo relaciones sexuales.
con un hombre en una oficina en su sofá.

1299
01:14:30,080 --> 01:14:33,160
Me estremezco cuando me preguntan los detalles,
atrapar su cara.

1300
01:14:33,280 --> 01:14:36,280
Su mirada no cambia de ninguna manera.

1301
01:14:36,400 --> 01:14:38,160
'Volviendo a la noche en cuestión,

1302
01:14:38,280 --> 01:14:41,640
¿Puede por favor informar al tribunal?
En tus propias palabras, ¿qué pasó?

1303
01:14:41,760 --> 01:14:45,800
Miro al jurado, un hombre sentado
en el medio. Me siento ansioso.

1304
01:14:45,920 --> 01:14:49,240
Una mujer jurado me está mirando,
Evito su mirada.

1305
01:14:49,360 --> 01:14:52,520
no quiero hacer nada
eso sugiere manipulación.

1306
01:14:52,640 --> 01:14:54,360
Yo hablo.

1307
01:14:54,480 --> 01:14:59,920
Japonés, helado, Uber, mi casa, vino.
Tener relaciones sexuales más temprano en la noche.

1308
01:15:00,040 --> 01:15:04,080
'¿Y luego?' Yo... tengo que hablar de
Los vómitos en el baño.

1309
01:15:04,200 --> 01:15:06,800
¿Estaba desnudo?
¿Cuánto tiempo estuve allí?

1310
01:15:06,920 --> 01:15:10,120
Julian cargándome con cuidado.
De vuelta a la cama.

1311
01:15:10,240 --> 01:15:14,720
Y se me ocurre en este momento,
en el tribunal, mientras respondo esta pregunta,

1312
01:15:14,840 --> 01:15:19,000
que Julián me carga con cuidado
volver a la cama

1313
01:15:19,120 --> 01:15:21,800
significa que no estaba demasiado borracho
que no podía recordar.

1314
01:15:21,920 --> 01:15:25,360
Me ha mentido acerca de estar tan borracho.

1315
01:15:25,480 --> 01:15:28,080
Él pudo levantarme
y caminar con paso firme hacia atrás.

1316
01:15:28,200 --> 01:15:32,320
No se cayó ni tropezó.
Sabía lo que estaba haciendo, pero...

1317
01:15:34,760 --> 01:15:37,200
Esto será usado en mi contra. Sí.

1318
01:15:37,320 --> 01:15:42,320
Dirán que fui el único borracho en
esta historia, por lo que soy el menos confiable.

1319
01:15:42,440 --> 01:15:46,760
Respondo las preguntas en voz alta.
En mi cabeza, me estoy interrogando a mí mismo.

1320
01:15:46,880 --> 01:15:50,760
Estoy usando mis propias habilidades de defensa.
dudar de mi propia historia.

1321
01:15:50,880 --> 01:15:56,000
Me doy cuenta de que he estado haciendo esto
durante dos años y 52 días.

1322
01:15:56,120 --> 01:16:01,040
Encontrar fallas en mi historia.
Atrapado una y otra y otra vez.

1323
01:16:01,160 --> 01:16:03,920
Clavar mis uñas en mis palmas.

1324
01:16:04,040 --> 01:16:08,360
Esta vez no me congelaré.
No cuestionaré mi memoria.

1325
01:16:08,480 --> 01:16:11,280
No minimizaré lo que pasó.
No lo embelleceré.

1326
01:16:11,400 --> 01:16:13,920
Sé lo que pasó esa noche.

1327
01:16:14,040 --> 01:16:18,240
Luego Ricardo. La violación.
'Explica dónde estaba cada una de tus extremidades.'

1328
01:16:18,360 --> 01:16:22,680
Intento explicarle a Richard,
pero no lo tengo tan claro como debería.

1329
01:16:22,800 --> 01:16:26,640
'¿Puede decirle al tribunal
¿Qué estabas pensando en ese momento?

1330
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
Cómo no quería esto. Me sentí atrapado.
No podía moverme correctamente.

1331
01:16:30,640 --> 01:16:35,920
¿Le dejó usted claro al señor Brookes
¿Que no estabas dando tu consentimiento para tener relaciones sexuales?

1332
01:16:36,040 --> 01:16:40,760
'Sí. Hice. Le dije: "No. Detente".
Intenté alejarlo. ¿No lo hice?

1333
01:16:40,880 --> 01:16:44,480
'¿Dijiste algo más? ¿Gritar?'

1334
01:16:44,600 --> 01:16:48,720
'Sí. Sí, lo intenté,
pero su mano estaba sobre mi boca.

1335
01:16:48,840 --> 01:16:50,880
—¿Y luego qué?

1336
01:16:51,000 --> 01:16:55,920
'Er... apenas podía respirar, me quedé helado.

1337
01:16:56,040 --> 01:17:00,480
'Entonces el dolor atravesó mi cuerpo.
Choque. Disociación.'

1338
01:17:00,600 --> 01:17:04,200
Está sucediendo incluso ahora.
Más preguntas. Más detalles.

1339
01:17:04,320 --> 01:17:06,240
Más humillación.

1340
01:17:06,360 --> 01:17:10,120
Este soy yo
dando mi testimonio en el tribunal.

1341
01:17:10,240 --> 01:17:12,120
Pregunta final de Richard.

1342
01:17:12,240 --> 01:17:17,040
Se sienta, me sonríe, satisfecho con
el examen jefe. Ha ido bien.

1343
01:17:18,160 --> 01:17:20,040
Estoy solo otra vez.

1344
01:17:20,160 --> 01:17:21,520
Espera.

1345
01:17:21,640 --> 01:17:26,200
Dedos nerviosos.
Manos, axilas, quiero decir, espinillas sudando.

1346
01:17:26,320 --> 01:17:30,840
Miro hacia arriba. Veo a Alice y Adam
al fondo de la sala del tribunal.

1347
01:17:30,960 --> 01:17:32,880
Adam tiene barba ahora.

1348
01:17:33,000 --> 01:17:35,840
Ha pasado tanto tiempo desde que estuve
en contacto con cualquiera de ellos.

1349
01:17:35,960 --> 01:17:38,640
He estado trabajando en las nuevas cámaras.
desde hace más de dos años.

1350
01:17:38,760 --> 01:17:41,240
He logrado evitarlos a todos.

1351
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
Adam, me escribió un correo electrónico.
diciéndome que me creyó.

1352
01:17:45,560 --> 01:17:49,000
Insinuó que Julián
había tenido otra experiencia,

1353
01:17:49,120 --> 01:17:51,760
No es tan grave, pero...

1354
01:17:51,880 --> 01:17:54,240
No es admisible, fueron rumores.

1355
01:17:55,200 --> 01:17:58,320
Escribí que si lo necesitaba,
Debería simplemente llamar.

1356
01:17:58,440 --> 01:18:02,360
Nunca lo hice. ¿Por qué?
¿Por qué no me acerqué a Adam?

1357
01:18:02,480 --> 01:18:05,000
¿Estaba avergonzado? Sí.

1358
01:18:05,120 --> 01:18:07,920
Mira a mamá.
Ella no ha movido un músculo.

1359
01:18:08,040 --> 01:18:12,720
Bolsa de playa aferrada a su regazo,
joven oficial a su lado.

1360
01:18:12,840 --> 01:18:14,600
Espera.

1361
01:18:14,720 --> 01:18:16,840
Y sé, más que nadie,

1362
01:18:16,960 --> 01:18:20,760
esta siguiente parte,
es donde se hace el verdadero trabajo.

1363
01:18:20,880 --> 01:18:25,240
Toma un sorbo de un vaso de agua.
a mi izquierda, con la mano temblorosa.

1364
01:18:25,360 --> 01:18:28,120
El abogado defensor se levanta lentamente.

1365
01:18:28,960 --> 01:18:35,320
Esto es todo: el contrainterrogatorio
por el mejor control de calidad que el dinero pueda comprar.

1366
01:18:36,560 --> 01:18:38,360
Pura sangre.

1367
01:18:38,480 --> 01:18:41,000
Y... ¡bang!

1368
01:18:41,600 --> 01:18:43,160
'Sí. Sí. No.'

1369
01:18:43,280 --> 01:18:47,120
'No. Creo que sí.
No, fue la segunda vez. Sí.'

1370
01:18:47,240 --> 01:18:49,120
'Creo que sí. ¿Lo siento?'

1371
01:18:49,240 --> 01:18:52,040
'No. Sí, estoy seguro. No sé.'

1372
01:18:52,160 --> 01:18:54,600
'Tal vez fue idea mía. Creo que sí.'

1373
01:18:54,720 --> 01:18:58,240
'¿Estoy de acuerdo? Sí. Sí, sí. Algunos.'

1374
01:18:58,360 --> 01:19:03,200
—Bastantes, sí. Seis.
Bueno, tal vez sí, tal vez ocho.

1375
01:19:03,320 --> 01:19:05,040
Richard está de pie. '¡Su Señoría!'

1376
01:19:05,160 --> 01:19:07,280
ya he dado pruebas
sobre bla, bla, bla.

1377
01:19:07,400 --> 01:19:09,320
Siento calor.
'Anulado.'

1378
01:19:09,440 --> 01:19:11,080
'Sí. Sí.'

1379
01:19:11,200 --> 01:19:13,320
'Um... no lo recuerdo. No.'

1380
01:19:14,160 --> 01:19:15,840
'No sé. Vomité.'

1381
01:19:15,960 --> 01:19:19,120
'No lo sé con seguridad.
No entiendo.'

1382
01:19:19,240 --> 01:19:21,080
'No sé.'
"Sí, lo estaba."

1383
01:19:21,200 --> 01:19:23,080
'Sí, me gustó en ese momento.

1384
01:19:23,200 --> 01:19:26,680
"Sólo se lo conté a dos amigas, Mia y Alice".

1385
01:19:26,800 --> 01:19:29,400
"No estoy seguro, no lo sé".
'Sí. Sí. Creo que sí.'

1386
01:19:29,520 --> 01:19:31,560
Richard se pone de pie otra vez.
No lo sigo.

1387
01:19:31,680 --> 01:19:36,000
Richard parece preocupado.
Mi garganta se siente seca. Entonces soy yo otra vez.

1388
01:19:36,120 --> 01:19:40,040
'No. No, creo que podría haberlo hecho
Regresó a la cama. No.'

1389
01:19:40,160 --> 01:19:43,240
'Bueno, lo sé porque caminé
a la ducha después del...'

1390
01:19:43,360 --> 01:19:47,000
Richard está diciendo algo. Se sienta.
El control de calidad ha vuelto a mí.

1391
01:19:47,120 --> 01:19:49,960
'Sí. Sí, entonces me gustaba...'
Pero estoy aislado.

1392
01:19:50,080 --> 01:19:52,800
'No sé.'
Pausa extraña.

1393
01:19:52,920 --> 01:19:56,320
No han hecho su defensa principal.
argumentos pero puedo sentirlos venir.

1394
01:19:56,440 --> 01:19:58,920
Richard está tan a oscuras como yo.

1395
01:19:59,040 --> 01:20:02,040
Me voy de la cara de Richard
a la cara del QC a la cara de Richard.

1396
01:20:02,160 --> 01:20:06,680
Y cuando llegue el primero de sus puntos,
Estoy estupefacto.

1397
01:20:06,800 --> 01:20:09,400
'Lo siento, ¿qué estás diciendo? No.
No, no, no.

1398
01:20:09,520 --> 01:20:12,440
'No entiendo la pregunta. No.'

1399
01:20:12,560 --> 01:20:16,800
'No, no fue mi mano en mi boca.
¿Qué, mi propia mano? No.

1400
01:20:16,920 --> 01:20:21,880
'Era la mano de Julián. ¿Mi aliento? Sí.
Podría haberme tocado la boca, sí.

1401
01:20:22,000 --> 01:20:26,120
'Pero no. No, no. Eso no es lo que pasó.
No quería tener sexo. Me sentí mal.'

1402
01:20:26,240 --> 01:20:27,640
'No, estás equivocado.

1403
01:20:27,760 --> 01:20:29,800
'No quería tener sexo
porque me sentí fatal,

1404
01:20:29,920 --> 01:20:34,920
"No sólo porque mi aliento era amargo por
vómitos. No. Lo recuerdo muy bien.

1405
01:20:35,040 --> 01:20:36,960
'Sí, pero... ¿Qué? No, no.

1406
01:20:37,080 --> 01:20:41,520
'No, no me puse la mano en la boca
para proteger a Julian de mi aliento amargo.

1407
01:20:41,640 --> 01:20:43,000
'No, yo... Eso no es lo que... No.'

1408
01:20:43,120 --> 01:20:46,920
Pero luego todas estas preguntas
sobre los brazos de Julián, sus manos.

1409
01:20:47,040 --> 01:20:49,680
¿Cuál estaba manteniendo presionado?
¿Cuál de mis muñecas?

1410
01:20:49,800 --> 01:20:55,120
Me doy cuenta de que están tratando de decir que si
Julian tenía una mano en cada una de mis muñecas,

1411
01:20:55,240 --> 01:20:57,800
entonces no tenia mano extra
para taparme la boca.

1412
01:20:57,920 --> 01:20:59,400
Entonces me equivoqué.

1413
01:20:59,520 --> 01:21:02,160
En realidad no estaba inmovilizado
y, por supuesto, podía respirar.

1414
01:21:02,280 --> 01:21:04,840
De hecho, la mano en mi boca
debe haber sido mío,

1415
01:21:04,960 --> 01:21:08,320
solo salvando a julián
de mi mal aliento a vómito.

1416
01:21:08,440 --> 01:21:11,880
El control de calidad dice:
si fuera mi propia mano en mi propia boca,

1417
01:21:12,000 --> 01:21:15,920
como él sugiere, entonces podría haber
Lo usó para alejar a Julian.

1418
01:21:16,040 --> 01:21:20,160
O podría haber quitado mi propia mano
de mi propia boca y simplemente grité.

1419
01:21:20,280 --> 01:21:23,280
Mi mente está confusa. No puedo alcanzarlo.
'No. No.'

1420
01:21:23,400 --> 01:21:28,520
'No. Intenté alejarme.
Le dije, le dije que no. Luché.

1421
01:21:28,640 --> 01:21:31,640
'Fue...
Fue su mano en mi boca.

1422
01:21:31,760 --> 01:21:36,720
'¿Cómo? Sí, sí. Sí, lo hice.
Sí. Sí. Creo que así es como.

1423
01:21:36,840 --> 01:21:41,360
"Traté de empujarlo lo mejor que pude,
pero él era... No. No.

1424
01:21:41,480 --> 01:21:44,800
"No, él me estaba aplastando".
Mi mente está confundida.

1425
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
Puedo sentir un terrible error
que me están haciendo ahora mismo,

1426
01:21:47,720 --> 01:21:50,720
que esta línea de interrogatorio,
Me hace parecer confundido.

1427
01:21:50,840 --> 01:21:54,680
Porque lo estoy, estoy realmente confundido.

1428
01:21:54,800 --> 01:21:58,160
Julián le dijo a su abogado,
¿O el control de calidad pensó que era una historia mejor?

1429
01:21:58,280 --> 01:22:01,320
que me puse la mano en la boca
y por tanto, ¿qué?

1430
01:22:01,440 --> 01:22:04,640
Yo fui el único que me detuvo
de gritar o hablar,

1431
01:22:04,760 --> 01:22:07,680
y podría habérselo quitado
en cualquier etapa

1432
01:22:07,800 --> 01:22:10,280
para... hablar o alejarlo.

1433
01:22:10,400 --> 01:22:15,000
El control de calidad dice que es mi propia mano.
y mi propia boca. "Como si fuera un juego."

1434
01:22:15,120 --> 01:22:16,720
'¿Un juego?'

1435
01:22:16,840 --> 01:22:21,000
"Como el juego del sexo en los recámaras".
¿Eso es lo que dijo Julián? Un juego.

1436
01:22:21,120 --> 01:22:23,040
Miro a mi alrededor brevemente.

1437
01:22:23,160 --> 01:22:25,000
Pensamiento. Pensamiento.

1438
01:22:25,120 --> 01:22:28,080
Veo a Adán.
Siento que me voy a desmayar.

1439
01:22:28,200 --> 01:22:31,680
Adam está dispuesto a que lo recuerde.
Él sabe que estoy estancado.

1440
01:22:31,800 --> 01:22:34,480
Y yo... ¡lo recuerdo!

1441
01:22:35,400 --> 01:22:38,120
¡Allí mismo, en el tribunal, lo recuerdo!

1442
01:22:38,240 --> 01:22:44,160
Yo digo: 'Julian, tenía mis dos muñecas
en una de sus manos,

1443
01:22:44,280 --> 01:22:46,120
'tirado muy por encima de mi cabeza.

1444
01:22:46,240 --> 01:22:49,280
'Entonces su otra mano,
También me cubría la boca y la nariz.

1445
01:22:49,400 --> 01:22:52,160
"Apenas podía respirar."
Estoy temblando.

1446
01:22:52,280 --> 01:22:57,000
Mis ojos están puestos en Julian ahora.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?

1447
01:22:57,120 --> 01:23:00,440
¿Y por qué estoy aquí arriba?
¿Te hacen parecer un mentiroso?

1448
01:23:03,560 --> 01:23:05,800
Julian no me mira a los ojos.

1449
01:23:07,120 --> 01:23:09,880
Él mira a su familia.

1450
01:23:10,000 --> 01:23:12,480
Su padre le da un gesto de confianza.

1451
01:23:12,600 --> 01:23:16,120
El QC me pide disculpas.
por hacerme sentir incómodo.

1452
01:23:17,760 --> 01:23:20,080
Él está siendo amable conmigo ahora.

1453
01:23:20,200 --> 01:23:24,800
y como cada victima que tengo
interrogado antes, caigo en la trampa.

1454
01:23:24,920 --> 01:23:27,240
Anhelo la amabilidad.

1455
01:23:27,360 --> 01:23:30,880
Me siento tan rota que quiero ir con él,
sólo para terminar con esto.

1456
01:23:31,000 --> 01:23:32,760
Quiero que me atrapen.

1457
01:23:32,880 --> 01:23:35,520
Las preguntas comienzan de nuevo.
Primero, la compasión.

1458
01:23:35,640 --> 01:23:39,320
'Entiendo que fue una tarea terriblemente difícil.
y noche confusa para ti.

1459
01:23:39,440 --> 01:23:42,520
"Estabas enferma."
Me balanceo un poco. Luego los halagos.

1460
01:23:42,640 --> 01:23:45,200
El control de calidad sugiere que soy un abogado destacado,

1461
01:23:45,320 --> 01:23:48,040
una mujer de la que otras personas hablan
en términos tan elevados.

1462
01:23:48,160 --> 01:23:50,120
'Un abogado que se ve fácilmente

1463
01:23:50,240 --> 01:23:53,160
'la llamada más inteligente de su bar,
de su generación.'

1464
01:23:53,280 --> 01:23:57,040
Esto... esto va hacia un lugar horrible.
Lo siento.

1465
01:23:57,160 --> 01:23:59,280
Él menciona mi nueva habitación.

1466
01:23:59,400 --> 01:24:02,600
Lo llama una habitación más grande y prestigiosa.
¿Qué?

1467
01:24:02,720 --> 01:24:06,120
Dice que fue entre Julian y yo.
¿Quién se quedaría con esa habitación?

1468
01:24:06,240 --> 01:24:10,400
Tiene la terna en sus manos ahora mismo.
"Sólo tiene dos nombres."

1469
01:24:10,520 --> 01:24:14,400
El mío y el de Julián. nunca he visto
esta lista, nunca supe esto.

1470
01:24:14,520 --> 01:24:16,440
¿Hubo alguna pregunta?

1471
01:24:16,560 --> 01:24:19,680
'Mi nombre, podría estar en esa lista,
pero yo... nunca solicité esa habitación.'

1472
01:24:19,800 --> 01:24:24,000
Sigo. Aunque el control de calidad es insinuante
él no necesita que lo haga, hablo por encima de él.

1473
01:24:24,120 --> 01:24:26,520
'Nunca solicité esa habitación.

1474
01:24:26,640 --> 01:24:29,240
"Nunca vi ninguna razón
tener una habitación tan grande

1475
01:24:29,360 --> 01:24:33,680
'Cuando mi antigua habitación tenía más espacio
que nunca he tenido en toda mi vida.

1476
01:24:33,800 --> 01:24:37,640
Noto el momento más pequeño
cuando el control de calidad hace un cambio mental.

1477
01:24:37,760 --> 01:24:40,800
Supuso, como abogado exitoso,

1478
01:24:40,920 --> 01:24:44,800
que quería la habitación más grande,
las cámaras más prestigiosas a cualquier precio.

1479
01:24:44,920 --> 01:24:48,960
Los miembros del jurado se mueven en sus asientos.
Ellos entienden.

1480
01:24:49,080 --> 01:24:52,080
'Nunca confíes
sus propios instintos, señor', quiero decir.

1481
01:24:52,200 --> 01:24:55,600
'El primer día de la facultad de derecho.
Confíe únicamente en sus instintos legales.

1482
01:24:55,720 --> 01:24:58,720
Él calcula. Su voz era casi un gruñido.

1483
01:24:58,840 --> 01:25:03,320
"Pero veo que estás disfrutando de esa habitación ahora,
¿No es así, señora Ensler? No hay tiempo para responder.

1484
01:25:03,440 --> 01:25:06,720
La siguiente pregunta llega rápido.
para encubrir lo que no vio venir.

1485
01:25:06,840 --> 01:25:09,520
Él implica que inventé
la historia de la violación

1486
01:25:09,640 --> 01:25:13,040
como venganza a julian
por decirle a sus amigos y colegas

1487
01:25:13,160 --> 01:25:17,320
sobre mí teniendo sexo con él
en su sofá en el despacho. ¡Bofetada!

1488
01:25:17,440 --> 01:25:21,200
¡Esto es una novedad para mí!
Esto es lo que Julián le decía a la gente.

1489
01:25:21,320 --> 01:25:24,560
mientras hablaba con mia
sobre una posible relación?

1490
01:25:24,680 --> 01:25:29,440
Me desvanezco un poco. Recupero el aliento.
Encuentro mi camino.

1491
01:25:29,560 --> 01:25:33,520
Mi cuerpo se ha vuelto del revés
por las pruebas que he tenido que dar,

1492
01:25:33,640 --> 01:25:36,840
que esta humillación final,
es solo un pequeño corte.

1493
01:25:36,960 --> 01:25:39,720
"Puedo decirle honestamente, señor,
que no tenia idea

1494
01:25:39,840 --> 01:25:41,760
'Julián había hablado con cualquiera
sobre mí así.'

1495
01:25:41,880 --> 01:25:43,480
Él da una vuelta.

1496
01:25:43,600 --> 01:25:46,680
¿Admití que mi nueva habitación
en mis nuevas habitaciones

1497
01:25:46,800 --> 01:25:49,320
fue un movimiento estratégico
para que yo aumente mis ingresos?

1498
01:25:49,440 --> 01:25:53,840
Le digo que me ofrecieron esta nueva habitación.
con un control de calidad que admiro. Y me interrumpe.

1499
01:25:53,960 --> 01:25:57,080
Implica que inventé una historia de violación.
para desacreditar a julián

1500
01:25:57,200 --> 01:25:59,000
y ser a quien se le ofrezca el nuevo arrendamiento.

1501
01:25:59,120 --> 01:26:03,240
Interrumpo. 'Me mudé de habitación para escapar
de Julián, trabajar sin miedo.

1502
01:26:03,360 --> 01:26:05,880
'No lo olvides
Hice mi declaración a la policía.

1503
01:26:06,000 --> 01:26:08,840
'la misma noche de la agresión sexual,
horas después de que ocurrió."

1504
01:26:08,960 --> 01:26:11,480
"Esto no es relevante para mi pregunta,
Señora Ensler,

1505
01:26:11,600 --> 01:26:13,760
"Por favor, absténgase de dar más detalles".

1506
01:26:13,880 --> 01:26:17,120
Richard está levantado, "Déjala terminar".
El juez me deja.

1507
01:26:17,240 --> 01:26:21,360
'No conozco a ninguna mujer que felizmente
beber con un hombre, comer,

1508
01:26:21,480 --> 01:26:25,640
'con todos los testigos diciendo cuánto
Hablamos juntos, reímos y nos llevamos bien...'

1509
01:26:25,760 --> 01:26:28,600
—Me someto, señoría.
'Sumisión sostenida.'

1510
01:26:28,720 --> 01:26:30,160
'¿Podría Su Señoría
por favor recuérdele al testigo

1511
01:26:30,280 --> 01:26:32,240
'para responder la pregunta
y no pronunciar discursos.

1512
01:26:32,360 --> 01:26:35,000
'Si estás insinuando
que planeé toda la noche

1513
01:26:35,120 --> 01:26:37,840
'para montar algo como esto,
No tengo palabras.

1514
01:26:37,960 --> 01:26:40,880
'Los últimos 782 días de mi vida

1515
01:26:41,000 --> 01:26:44,160
'Ha sido algo que nunca haría
deseo a cualquier ser humano.'

1516
01:26:44,280 --> 01:26:45,640
'¡Su Señoría!'
"Señora Ensler."

1517
01:26:45,760 --> 01:26:50,240
'Para que te quedes ahí y me sugieras
que de alguna manera estoy manteniendo una vendetta

1518
01:26:50,360 --> 01:26:52,680
'contra el señor Brookes es
para sugerirme...'

1519
01:26:52,800 --> 01:26:55,560
'Su Señoría, el testigo no es...'
Sigo hablando.

1520
01:26:55,680 --> 01:27:00,080
El control de calidad del Sr. Julian Brookes aquí
en algún momento le dirá al jurado

1521
01:27:00,200 --> 01:27:05,080
'lo que el señor Brookes podría haber perdido,
pero te diré lo que he perdido.

1522
01:27:07,200 --> 01:27:09,440
'He perdido mi dignidad. Yo...

1523
01:27:09,560 --> 01:27:11,440
'He perdido el sentido de mí mismo.

1524
01:27:11,560 --> 01:27:16,320
'He perdido mi carrera profesional,
amigos, tranquilidad, seguridad,

1525
01:27:16,440 --> 01:27:20,120
'sensación de alegría en mi sexualidad.

1526
01:27:21,120 --> 01:27:24,600
"Pero sobre todo, he perdido
mi fe en esto, la ley,

1527
01:27:24,720 --> 01:27:27,120
'El sistema que creí que me protegería.

1528
01:27:27,240 --> 01:27:29,680
'Era el sistema
A ello dediqué mi vida.'

1529
01:27:29,800 --> 01:27:33,840
El control de calidad de Julian está gritando:
pidiendo la intervención del juez.

1530
01:27:33,960 --> 01:27:38,520
Pero después de 782 días, las diez pistas
en mi cerebro se están iluminando.

1531
01:27:38,640 --> 01:27:40,320
He encontrado mi voz.

1532
01:27:40,440 --> 01:27:43,040
Es diferente, pero es mío.
Sigo hablando.

1533
01:27:43,160 --> 01:27:45,720
Escucho "sumisión" una y otra vez.

1534
01:27:45,840 --> 01:27:49,440
'Su Señoría. Su Señoría. fuerte,
indignado, tratando de ahogar mi voz.

1535
01:27:49,560 --> 01:27:51,240
No flaqueo.

1536
01:27:51,360 --> 01:27:54,720
El juez me pide por favor
solo responde la pregunta.

1537
01:27:56,640 --> 01:27:58,520
Estoy tranquilo.

1538
01:27:58,640 --> 01:28:01,720
'Su Señoría, hay algunas cosas
Voy a decir.'

1539
01:28:01,840 --> 01:28:03,600
Seguro. Como un abogado.

1540
01:28:03,720 --> 01:28:07,600
El control de calidad de Julian está de pie.
Solicitando un 'voir dire'.

1541
01:28:07,720 --> 01:28:11,440
El juez asiente.
El jurado comienza a desfilar.

1542
01:28:11,560 --> 01:28:15,680
Un 'voir dire' es un término legal,
donde se envía el jurado

1543
01:28:15,800 --> 01:28:18,880
para que no escuchen algo
eso podría ser perjudicial.

1544
01:28:19,000 --> 01:28:24,160
Curiosamente, la frase se origina
de 'decir la verdad'.

1545
01:28:25,120 --> 01:28:27,600
El último miembro del jurado me mira mientras sale.

1546
01:28:27,720 --> 01:28:29,880
Los medios están preparados.
Juez.

1547
01:28:30,000 --> 01:28:35,320
"Tienes muy poco margen aquí,
Señora Ensler. Por favor sea conciso.'

1548
01:28:36,440 --> 01:28:38,680
Respiro lentamente.

1549
01:28:39,960 --> 01:28:41,640
En.

1550
01:28:44,080 --> 01:28:45,720
Afuera.

1551
01:28:47,320 --> 01:28:50,480
encuentro la cara
del joven policía.

1552
01:28:51,680 --> 01:28:54,280
Su mano está sobre la mano de mi mamá.

1553
01:28:57,080 --> 01:29:02,560
Veo a todas las mujeres que vinieron antes que yo.

1554
01:29:02,680 --> 01:29:04,960
y todos los que vendrán después.

1555
01:29:05,080 --> 01:29:07,320
Veo a Jenna.

1556
01:29:08,520 --> 01:29:10,520
'No obtengo nada de esto.

1557
01:29:10,640 --> 01:29:13,680
'Solo estoy haciendo esto
para proteger a otras mujeres.'

1558
01:29:14,640 --> 01:29:18,400
Miro a los chicos de Julian en la galería.

1559
01:29:19,320 --> 01:29:22,640
'Su Señoría,
Estoy aquí en una posición única.

1560
01:29:22,760 --> 01:29:25,080
"Normalmente estoy en la barra,

1561
01:29:25,200 --> 01:29:29,280
'pero ahora estoy en esta sala del tribunal
como testigo, denunciante, víctima.

1562
01:29:29,400 --> 01:29:33,200
'Como abogado, he interrogado a mujeres
en casos de agresión sexual

1563
01:29:33,320 --> 01:29:38,280
'bajo el supuesto de que la evidencia puede ser
entregado en un paquete limpio y lógico,

1564
01:29:38,400 --> 01:29:42,840
'y ahora he visto por mi cuenta
intentos aquí que no puede ser.

1565
01:29:42,960 --> 01:29:45,680
'En toda mi vida profesional,

1566
01:29:45,800 --> 01:29:49,360
'He participado en un sistema
que le ha hecho esto a las mujeres,

1567
01:29:49,480 --> 01:29:51,760
'Y ahora sé que no está bien.

1568
01:29:51,880 --> 01:29:55,360
"No es razonable, porque ahora lo sé,

1569
01:29:55,480 --> 01:29:58,640
'de mi propia vida,
tanto como mujer como abogada,

1570
01:29:58,760 --> 01:30:01,160
'que la experiencia vivida
de agresión sexual,

1571
01:30:01,280 --> 01:30:05,200
'no se recuerda de forma ordenada,
Paquete científico consistente.

1572
01:30:05,320 --> 01:30:08,640
'Y es por eso que la ley muchas veces
considera que la evidencia es "increíble".

1573
01:30:08,760 --> 01:30:12,320
'Entonces, entiendo que un testigo
pueden estar equivocados en su evidencia.

1574
01:30:12,440 --> 01:30:15,680
'Lo he sugerido una y otra vez.

1575
01:30:15,800 --> 01:30:19,880
"Pero esto no es un accidente automovilístico,
o un allanamiento de morada.

1576
01:30:20,000 --> 01:30:21,680
'Esto es una violación.

1577
01:30:21,800 --> 01:30:24,800
'Es un delito contra la persona
y ahora lo sé.

1578
01:30:24,920 --> 01:30:28,960
'Ya sabes, cuando una mujer dice "no",
cuando sus acciones dicen "no",

1579
01:30:29,080 --> 01:30:31,760
'no es un sutil,
algo ilegible en absoluto.

1580
01:30:31,880 --> 01:30:34,920
"Sin embargo, antes de esto, yo también,
Yo sugeriría que estaba equivocada.

1581
01:30:35,040 --> 01:30:41,800
"Pero cuando una mujer ha sido violada,
es una herida corrosiva.

1582
01:30:41,920 --> 01:30:46,720
'Es uno que comienza con terror
y dolor profundo en el cuerpo.

1583
01:30:46,840 --> 01:30:50,280
'Entonces alcanza la mente, el alma.

1584
01:30:50,400 --> 01:30:53,640
"Sin embargo, antes de esto, yo también,
Yo sugeriría que "estaba confundida".

1585
01:30:53,760 --> 01:30:57,120
'Quiero decir, el mensaje es,
si no entregamos nuestras pruebas claramente

1586
01:30:57,240 --> 01:31:01,320
'en una historia lineal clara, con coherencia
en memoria, entonces estamos mintiendo.

1587
01:31:01,440 --> 01:31:05,280
"Sin embargo, antes de esto, quisiera señalar
inconsistencias como prueba de duda.

1588
01:31:05,400 --> 01:31:08,560
'Le diría al jurado
no podrían estar seguros.

1589
01:31:08,680 --> 01:31:10,640
'Como abogado lo sé, lo sé,

1590
01:31:10,760 --> 01:31:15,680
'La ley no puede desechar la coherencia
enteramente, pero en los casos de agresión sexual,

1591
01:31:15,800 --> 01:31:19,320
¿Podemos seguir usándolo?
como prueba de fuego de credibilidad?

1592
01:31:19,440 --> 01:31:23,720
'Porque, como víctima, déjame decirte

1593
01:31:23,840 --> 01:31:28,280
'la violación y el perpetrador,
se recuerdan vívidamente.

1594
01:31:28,400 --> 01:31:31,600
'Los detalles periféricos, no tan claramente.

1595
01:31:31,720 --> 01:31:35,240
'Si una mujer se siente inquieta por tener que revivir
la pesadilla en la corte,

1596
01:31:35,360 --> 01:31:39,480
'si la experiencia de violación de una mujer
no es como al tribunal le gustaría que fuera,

1597
01:31:39,600 --> 01:31:42,560
'entonces concluimos
que ella es propensa a exagerar

1598
01:31:42,680 --> 01:31:46,120
'y es por esto
A menudo no se le cree.

1599
01:31:46,240 --> 01:31:49,080
"Así que aquí en el tribunal quiero denunciarlo".

1600
01:31:49,200 --> 01:31:51,520
Hay una ráfaga
desde la galería de la sala del tribunal.

1601
01:31:51,640 --> 01:31:56,160
'La ley de agresión sexual,
gira sobre el eje equivocado.

1602
01:31:56,280 --> 01:31:58,880
'La experiencia de una mujer de agresión sexual,

1603
01:31:59,000 --> 01:32:02,120
'no encaja
el sistema de verdad definido por los hombres.

1604
01:32:02,240 --> 01:32:06,800
'Entonces... entonces no puede ser verdad,
y por tanto, no puede haber justicia.

1605
01:32:06,920 --> 01:32:11,800
'La ley ha sido moldeada por generaciones
y generaciones de hombres.'

1606
01:32:11,920 --> 01:32:15,800
Puedo ver al control de calidad de Julian de pie.
pero ya no puedo oírlo.

1607
01:32:15,920 --> 01:32:18,160
"Hubo un tiempo, no hace mucho,

1608
01:32:18,280 --> 01:32:24,480
'cuando tribunales como este no vieron
el sexo no consensual en el matrimonio como violación,

1609
01:32:24,600 --> 01:32:27,800
'No vi que las mujeres maltratadas,

1610
01:32:27,920 --> 01:32:32,400
'Se defienden de una manera distinta
por la forma en que pelean los hombres.

1611
01:32:32,520 --> 01:32:35,880
'Sin embargo, una vez que vemos,
Quiero decir, no podemos dejar de ver, ¿verdad?

1612
01:32:36,000 --> 01:32:39,280
'Ahora veo por mi propia experiencia

1613
01:32:39,400 --> 01:32:42,920
'que lo hemos entendido todo mal
cuando se trata de agresión sexual.

1614
01:32:43,040 --> 01:32:45,120
'No interrogamos
los propios supuestos de la ley,

1615
01:32:45,240 --> 01:32:48,280
'en lugar de eso persistimos
al interrogar a las víctimas.

1616
01:32:49,560 --> 01:32:53,400
'La ley es algo orgánico.
Lo definimos nosotros.

1617
01:32:53,520 --> 01:32:57,880
'Lo construimos nosotros,
a la luz de nuestras experiencias.

1618
01:32:58,000 --> 01:33:01,160
'Todos nuestros,
así que ya no hay excusas.

1619
01:33:01,280 --> 01:33:06,960
'Debe cambiar porque la verdad es que
Una de cada tres mujeres es agredida sexualmente.

1620
01:33:07,080 --> 01:33:10,680
'y sus voces, necesitan ser escuchadas,
hay que creerles

1621
01:33:10,800 --> 01:33:12,760
'para que se haga justicia'.

1622
01:33:12,880 --> 01:33:16,640
Puedo ver al QC de Julian de pie otra vez.
Escucho al juez.

1623
01:33:16,760 --> 01:33:20,160
he ido más allá
lo que se me permite decir, mucho más allá.

1624
01:33:35,280 --> 01:33:37,480
'Una de cada tres mujeres.

1625
01:33:41,880 --> 01:33:43,600
'Mire a su izquierda.

1626
01:33:45,280 --> 01:33:47,080
'Mire a su derecha.

1627
01:33:49,680 --> 01:33:51,640
"Es uno de nosotros."

1628
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
Siento mis mejillas calientes, calientes.

1629
01:33:56,720 --> 01:33:59,000
Caliente. Ya terminé. He terminado.

1630
01:33:59,120 --> 01:34:01,120
Ya terminé.

1631
01:34:01,240 --> 01:34:03,600
Veo a mi mamá. [SE RÍE CON CARIÑOS]

1632
01:34:03,720 --> 01:34:05,560
Ricardo.

1633
01:34:05,680 --> 01:34:08,640
El QC y Julian.

1634
01:34:10,360 --> 01:34:12,800
Siento una ola de tristeza.

1635
01:34:13,720 --> 01:34:16,480
No desesperación, sólo pura tristeza.

1636
01:34:17,840 --> 01:34:21,120
Conozco al jurado
No encontrarán culpable a Julian.

1637
01:34:24,680 --> 01:34:27,160
Pero se ha quitado un peso de encima.

1638
01:34:28,200 --> 01:34:30,760
Veo a tres periodistas escribiendo como locos,

1639
01:34:30,880 --> 01:34:34,120
artista de la sala del tribunal mirándome
mientras toma notas.

1640
01:34:34,240 --> 01:34:37,800
El juez me dice que no hable
a menos que me hagan una pregunta.

1641
01:34:37,920 --> 01:34:42,040
Está llamando al jurado de nuevo.
Voir dire terminado.

1642
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Mantengo la cabeza en alto.

1643
01:34:49,360 --> 01:34:52,360
Veo a Adam al fondo de la sala del tribunal,
él asiente.

1644
01:34:53,960 --> 01:34:57,120
encuentro la cara abierta
del joven policía.

1645
01:34:58,040 --> 01:35:01,520
esta joven
con un uniforme que suelen usar los hombres.

1646
01:35:01,640 --> 01:35:04,200
Ella me mira a los ojos...

1647
01:35:07,160 --> 01:35:11,160
..y en esta brillantemente iluminada,
sala de audiencias sofocante,

1648
01:35:11,280 --> 01:35:17,440
parado aquí frente a todos,
mientras mi mamá agarra su bolso de paja,

1649
01:35:17,560 --> 01:35:20,000
aquí mismo, ahora mismo,

1650
01:35:20,120 --> 01:35:23,920
encontrarse con los ojos
de esa joven...

1651
01:35:26,200 --> 01:35:28,480
..me hace sentir...

1652
01:35:32,040 --> 01:35:34,160
..algo bueno.

1653
01:35:34,280 --> 01:35:36,840
[♪ TONOS BAJOS Y SOMBRIOS]

1654
01:35:44,400 --> 01:35:47,440
He sido abogado defensor durante bastante tiempo.

1655
01:35:48,400 --> 01:35:54,160
Sabes cuando el jurado regresa rápidamente.
que alguien es "no culpable".

1656
01:35:56,840 --> 01:35:59,960
el equipo de defensa
están estrechando la mano de Julián.

1657
01:36:00,080 --> 01:36:02,440
Julián está emocionado.

1658
01:36:05,320 --> 01:36:10,960
El rugido de sus chicos en la galería.
Es ruidoso y hay aplausos.

1659
01:36:13,840 --> 01:36:16,720
Richard me está diciendo algo pero yo...

1660
01:36:16,840 --> 01:36:20,320
No puedo oír o... no puedo calcular.

1661
01:36:21,760 --> 01:36:25,200
El joven policía
se ha materializado a mi lado.

1662
01:36:26,120 --> 01:36:28,560
Ella pone su mano sobre mi hombro.

1663
01:36:29,480 --> 01:36:32,400
Sé que tengo que ponerme de pie, pero no lo hago.

1664
01:36:33,960 --> 01:36:38,400
El jurado sale...
Ninguno de ellos puede mirarme a los ojos.

1665
01:36:39,280 --> 01:36:41,640
Todo esto y ellos...

1666
01:36:43,440 --> 01:36:45,320
No me creyeron.

1667
01:36:45,440 --> 01:36:47,960
El sistema jurídico,
Me hizo parecer un mentiroso.

1668
01:36:48,080 --> 01:36:50,440
Julian, nunca tendrá que pedir perdón.

1669
01:36:50,560 --> 01:36:53,320
nunca tendrás que admitir lo que hizo,
nunca lo he...

1670
01:36:55,200 --> 01:36:58,000
El sistema jurídico,
se siente defectuoso y confuso.

1671
01:36:58,120 --> 01:37:01,520
El sistema legal se siente roto.

1672
01:37:05,040 --> 01:37:06,960
Mire a su izquierda.

1673
01:37:09,480 --> 01:37:11,480
Mire a su derecha.

1674
01:37:12,800 --> 01:37:14,920
Yo también estoy destrozado.

1675
01:37:16,400 --> 01:37:19,200
Pero todavía estoy aquí.

1676
01:37:19,320 --> 01:37:21,760
Y no seré silenciado.

1677
01:37:23,280 --> 01:37:25,120
Richard está llamando a mi mamá.

1678
01:37:25,240 --> 01:37:28,480
Ella recoge su bolsa de paja,
se levanta, se acerca a nosotros.

1679
01:37:28,600 --> 01:37:30,440
[IMICA] 'Vamos, amor'.

1680
01:37:32,360 --> 01:37:36,560
No sé a qué aferrarme,
cómo pararse,

1681
01:37:36,680 --> 01:37:40,920
cómo salir de esta sala del tribunal,
cómo salir de este edificio.

1682
01:37:41,040 --> 01:37:44,760
Todo lo que sé es que...

1683
01:37:44,880 --> 01:37:47,000
en alguna parte,

1684
01:37:47,120 --> 01:37:49,640
algún tiempo,

1685
01:37:49,760 --> 01:37:51,760
de alguna manera...

1686
01:37:55,240 --> 01:37:58,000
..algo tiene que cambiar.

1687
01:38:26,640 --> 01:38:31,800
♪ No, yo no

1688
01:38:34,520 --> 01:38:41,720
♪ No voy a frenar

1689
01:38:43,400 --> 01:38:52,040
♪ Mi necesidad de ser

1690
01:38:52,160 --> 01:39:01,080
♪ Completamente

1691
01:39:01,200 --> 01:39:26,960
♪ Gratis ♪

1692
01:39:28,560 --> 01:39:31,440
(Aplausos, aplausos)

1693
01:39:36,600 --> 01:39:38,840
(SILBIDOS, Aplausos)

1694
01:39:59,280 --> 01:40:01,520
(ENORME ALEGRÍA)

1695
01:40:03,920 --> 01:40:07,440
Subtítulos por texto escénico
www.stagetext.org